elevar

to lift

to raise

Popularity

2,500+ learners.

Además entre más conocimiento de lo que viene se esparce, los niveles de conciencia también se elevaran muy rápido.	Furthermore, as knowledge of what lays ahead spreads, the levels of consciousness will also rise quite rapidly.
Parecía como si todas las creaciones en el universo se elevaran más allá de mí y desapareció en una mota de la luz.	It seemed as if all the creations in the Universe soared past me and vanished in a speck of Light.
La ayuda externa bajó de 772 millones de dólares en 1984 a 384 en 1987, sin que se elevaran las exportaciones (menos de 300 millones de dólares por año).	Foreign aid dropped from $772 million in 1984 to $384 million in 1987, while exports stayed at less than $300 million annually.
Fotografías fueron tomadas de lo que fue bajo el agua y sigue bajo el agua, entonces hay evidencia/pruebas de una civilización que estuvo aquí antes de que las aguas se elevaran.	Photographs were taken of what was under the water and is under the water, so there is evidence/proof of civilization that was there before the waters rose.
La falta de regulación adecuada permitió también que los niveles de endeudamiento de la empresa se elevaran por sobre lo previsto en la oferta original en relación a los montos admisibles para este tipo de compañías a nivel internacional.	A lack of appropriate regulation has also allowed the company's debt to exceed what was anticipated in the original tender and rise to levels above accepted international norms for this type of company.
El evento que generó mayor convulsión social fue el ocurrido en octubre de 2006 luego de que los precios internacionales de los minerales se elevaran generando preocupación tanto en el sector cooperativista como en el sector de los trabajadores asalariados.	The event that produced the greatest social upheaval took place in October 2006, after international mineral prices rose, generating concern among both the mining cooperatives and the salaried mine workers.
Bastaría solo esa palabra para iluminar sus rostros, y afianzar sus corazones, y hacer que sus almas se elevaran hacia la atmósfera de tu gran gloria, y ascendieran al cielo de tu soberanía.	That word alone would suffice to brighten their faces, and to assure their hearts, and to cause their souls to soar up to the atmosphere of Thy great glory, and to ascend into the heaven of Thy sovereignty.
El viento hizo que las llamas se elevaran en espiral.	The wind made the flames rise in a spiral.
Es altamente probable que se elevaran y descendieran en grados casi imperceptibles.	It is highly probable that they rose and fell by almost insensible degrees.
Imagínate si, como resultado, se elevaran las aspiraciones de la gente.	And imagine if, as a result of all this, sights were raised.
Estas entradas de capital permitieron que las reservas internacionales se elevaran a 3.7 meses de importaciones.	These inflows allowed international reserves to rise to 3.7 months of imports.
Orad, porque muchas criaturas ancianas, jóvenes y pequeñas se levantaran y se elevaran.	Pray, because many creatures, elderly, young and small, will leave and rise upward.
De esta manera, había tiempo suficiente para que los niveles de cortisol se elevaran.	This provided sufficient time for cortisol levels to rise.
Sin embargo, en este caso, los diuréticos herbales también provocaron que los niveles de litio se elevaran.	However, in this case, the herbal diuretics also caused lithium levels to rise.
Ha permitido que personas de toda condición se elevaran a puestos de poder e influencia.	It has allowed people from all walks of life to rise up into positions of power and influence.
Ustedes no se hundiran sin huella, pero se elevaran y equipararan las necesidades de ese momento.	You will not be sunk without trace, but will rise up and match the needs of the hour.
Las Autoridades Locales propusieron que la CDS y el ECOSOC se elevaran a un nivel más alto con membresía universal.	Local Authorities proposed that the CSD and ECOSOC be raised to a higher level with universal membership.
Causó que las olas se elevaran muy, muy alto; y puedo ver algunos barcos que son hundidos.	It caused the waves to rise very, very high; and I see some ships that are carried down.
Ecuador dijo que la propuesta se hizo de manera que las decisiones del FMA se elevaran a una autoridad más alta.	Ecuador said the proposal was made so that FME decisions would be elevated to a higher authority.
¿Qué sería de sus vidas si ustedes se elevaran lejos de las maquinaciones del tiempo en el terreno de La Tierra?	What would your life be if you were lifted up away from the machinations of time in the land of Earth?