echar

to throw

Popularity

22,000+ learners.

Nunca le dije a Elliot que se echara la culpa.	I never asked Elliot to take the blame.
¡No podía permitir que el Mapa del Tesoro se echara a perder!	I couldn't let the Treasure Trail go to waste!
Es un fiel seguidor de las leyes de Enel y nunca se echara atrás hasta conocer la verdad de Conis.	He is a strict enforcer of Enel's laws and never backs down until he learns the truth from Conis.
No había manera de conseguir que enfrentar la realidad, y mucho menos lograr que se echara una buena mirada para ver la verdad acerca de sí misma.	There was no way I could even begin to get her to face reality, let alone get her to take a good hard look to see the truth about herself.
No es posible que una pequeña bahía pueda generar esa cantidad de pescado, y si se echara en el agua los peces huirían por los agujeros de la red.	It is not possible to find this amount of live fish in a small bay and if live fish gets thrown in, it would escape through the holes of the nets.
Ya conseguí que se echara un sueño hoy, no hay problema.	I got her to take a nap today, no problem.
Nuestro único testigo, ¿y provocaste que se echara a llorar?	Our only witness, you gotta turn on the waterworks?
¡No es mi culpa que su empleador se echara para atrás!	It's not my fault your employer got cold feet!
No podía soportar que algo tan bello se echara a perder.	I couldn't bear to leave something so beautiful to decay.
Y él se echara a llorar.	And he'll start to cry.
No fue así, es que no quería que se echara a perder.	It wasn't like that, I just didn't want to jinx it.
No quería que se echara a perder.	I didn't want to waste it.
Su supuesta temporalidad solo sirvió para que el mundo se echara a dormir en el engaño.	Its alleged temporariness only put the world to sleep with its deceit.
Antes de que se echara sobre la mesa, ¿no la presiono de alguna forma?	Before the dispatcher put you on the table, did he use force?
Y ella tenía un As en la manga, en caso de que él se echara atrás.	And she had it in her back pocket, in case he got cold feet.
Estreché la mano de Jesse justo antes de que ella abrazara a su amigo y se echara a llorar.	I shook Jesse's hand just before Kate threw her arms around her friend and wept.
Siento que tu viaje a Islandia se echara a perder, pero es obvio que tenemos problemas mucho más importantes entre manos.	I'm sorry your trip to Iceland was scuttled, but obviously we have a far more important problem on our hands.
La segunda reprensión del Señor, en el huerto, hizo que Pedro se echara para atrás temporalmente, pero algo más tenía que hacerse.	The Lord's second rebuke, in the garden, had backed Peter down temporarily, but more had to be done.
Como no había luz, las personas preparaban la comida antes de que se echara a perder y recorrieron los apartamentos para compartirla.	As there was no electricity, people cooked the food before it spoiled and took it around to others to share.
¿Y si los fans tuvieran acceso a un archivo en internet que no se echara atrás ante la mera indirecta de una demanda o cambie políticas por el capricho de un anunciante?	What if fans had access to an online archive that wouldn't back down at the merest hint of a lawsuit or change policies at the whim of an advertiser?