echar

De este modo se echarían las bases para mejorar las relaciones entre Armenia y Turquía.	This would lay the foundations for an improved relationship between Armenia and Turkey.
De vez en cuando algunas almas desesperadas se echarían a la corriente en un vano esfuerzo para escapar de la furia desconocida de la llegada rusa.	From time to time some desperate soul would fling himself into the flood in a vain attempt to escape from the unknown fury of the Russian arrival.
Nadie echa tampoco vino nuevo en pellejos viejos; de otro modo, el vino nuevo reventaría los pellejos, el vino se derramaría, y los pellejos se echarían a perder; sino que el vino nuevo debe echarse en pellejos nuevos.	No one puts new wine into old wineskins; otherwise the new wine will burst the skins and be spilled, and the skins will be destroyed as well. But new wine must be put into fresh skins.
Se suponía que se echarían de menos.	They were supposed to be missed.
El maná se echarían a perder si se dejan durante la noche.	The Manna would spoil if left overnight.
¿Sabe?, no hago otra cosa que preguntarme, ¿por qué se echarían atrás?	You know, but I keep asking myself, why would they back down?
En este momento la consanguinidad es tan alta que la mayoría de los criadores se echarían atrás.	Now the inbreeding is so strong that most breeders would back away.
Si ni siquiera sabía que estaba hablando con usted de esta manera, se echarían a salir.	If they even knew I was talking to you in this way, they would cast me out.
Pues el vino reventaría los cueros, y tanto el vino como los cueros se echarían a perder.	The wine would burst the wineskins, spilling the wine and ruining the skins.
La muchedumbre no lo rodearía para escuchar sus enseñanzas, ni tampoco habría palmas que se echarían en el camino para exaltarlo.	Neither would they spread palm branches in His path to glorify Him and proclaim His coming.
Parece pues justificado el temor de que solo tras un desastre como el que se produjo en Ruanda se echarían a un lado los reparos contra una intervención.	The fear thus seems justified that following a disaster of the kind which occurred in Rwanda objections to intervention will disappear.
De no existir los envases, la comida y otros productos se echarían a perder por los daños de manipulación, falta de higiene e insuficiente información acerca del uso del producto.	If there were no packaging, food and other goods would be lost due to handling damage, lack of hygiene and insufficient information on product use.
Los directores de la misma afirmaban fundadamente, como demostraron los acontecimientos, que si el partido no asumía la dirección, los soldados se echarían ellos mismos a la calle.	Its leaders asserted, and quite rightly as events showed, that if the party did not take the leadership upon itself, the soldiers themselves would go into the streets.