echar

Si nos pusiéramos a elaborar conocimiento, todo se echaría a perder.	If we were to manufacture knowledge, then everything would be spoiled.
Ninguno de nosotros se echaría atrás.	Neither one of us would ever back down.
Dijiste, que... quizá había algo en tu casa que no se echaría en falta.	You said, that... maybe there was something in your house that wouldn't be missed.
David no se echaría atrás.	Yes, he would. David would never back down.
Sin un TMF verificable como objetivo, se echaría en falta lo fundamental de la actividad de la Conferencia de Desarme.	Without a verifiable FMT as an objective, the central plank of the CD's activity will be missing.
Varios líderes de organizaciones juveniles de Gambia dijeron a Amnistía Internacional y Human Rights Watch que preveían que la población gambiana se echaría a las calles el 19 de enero para celebrar la toma de posesión de Barrow.	Several Gambian youth organizers told Amnesty International and Human Rights Watch that they anticipated Gambians would take to the streets on 19 January to celebrate Barrow's inauguration.
Estos son los detalles que dañan a diario la reputación de la Unión Europea, ya que cualquiera que examine la situación se echaría las manos a la cabeza diciendo: "No puede ser que lo digáis en serio".	These are all things which damage the reputation of the European Union every day, because everyone who looks at the situation puts their head in their hands and says: 'You cannot seriously mean this'.
No se puede hacer ningún cambio, porque entonces todo se echaría a perder.	You cannot make any change; then everything would be spoiled.
Antes de darme cuenta, todo se echaría abajo.	Before you know it, everything's falling apart.
La ley se echaría sobre mí.	The law will be all over me.
¿Por qué se echaría a perder?	Why she should go to waste?
Yo lo negaría todo y el trabajo de un año se echaría a perder.	I shall deny everything and a year's work will go for nothing.
Presagiaban que se echaría a los países periféricos o que el centro abandonaría el proyecto común.	Either peripheral countries would be forced out or the core would walk away so went the argument.
Añadió que aquella abundancia no se echaría de ver a causa del hambre siguiente, la cual sería gravísima.	He added that the abundance would be unknown in the land because of that subsequent famine; for it would be very severe.
Era de prever que una vez retornado al trajín político diario, se echaría en olvido la historia específica de este lugar.	It was to be expected that with a return to political normality here the history of the location would fade.
La interpretación es una dimensión de la experiencia humana que, si no se practicase, se echaría en falta.	Performing is a dimension of human experience which I do think would be lacking if one doesn't do it in some way or other.
En el estado en que se encuentran ahora usted y su familia, todo el cielo se echaría a perder si se les diera entrada allí.	In the state which you and your family are in at present, all heaven would be marred should you be introduced therein.
Cuando se inició el proceso de desplazamiento de Sudamérica, aun siendo muy lento, nuevamente quedó claro que se echaría mano a ese tipo de excusas para explicar el hundimiento de islas en el Caribe.	When the S America roll began, albeit slowly, it was again clear that such excuses were to be used for sinking on the Caribbean islands.
Si se pudiera por unos cortos días, romper la ligazón con el pasado, la sangre no se echaría a perder y, verdaderamente, podría comenzarse una nueva vida, más pura, más limpia.	If we were able to break for some few days the link with the past, our blood would not be spoiled and we could truly start again a purer and cleaner life.
Si vamos a poner en duda de nuevo la Carta, la credibilidad de la primera Convención en conjunto se vería dañada así como se echaría por tierra el método de la Convención como tal.	If we were to again call the Charter into question, it would damage the credibility of the first Convention as a whole and thus also shatter the method of the Convention as such.