divulgar

to publicize

to disclose

Popularity

3,000+ learners.

En 2008 la OAI recibió dos solicitudes de Estados Miembros de que se divulgaran informes de auditoría interna.	In two instances in 2008, OAI received a request from a Member State for disclosure of internal audit reports.
El Factor de Pegajosidad se refiere al hecho de que las ideas que se pegan en nuestras mentes son las que con mayor probabilidad se divulgaran.	The Stickiness Factor refers to the fact that ideas that stick in our minds are more likely to spread.
Sin embargo, convendría que las actividades de asesoramiento y sus objetivos, resultados y repercusiones se divulgaran más ampliamente tanto dentro como fuera de la CESPAO.	However, advisory activities can still benefit from being more widely publicized both within and outside ESCWA in terms of their goals, outcomes and impact.
En ese contexto, sería conveniente que además de dar a conocer la lista de los Estados que han presentado notificaciones, se divulgaran plenamente los casos presentados al Comité y las decisiones respectivas.	In this regard, beyond the publication of the list of notifying States, full disclosure of the cases presented to the Committee and the respective decisions would be desirable.
Familia Franciscana Internacional (FI) lamentó que no se divulgaran ampliamente las recomendaciones formuladas por los órganos de procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados, así como las presentadas en otros informes relativos a la situación de los derechos humanos.	Franciscans International (FI) regretted that none of the recommendations of the special procedures or the treaty bodies, or any other reports on the human rights situation, are widely disseminated.
Una inmensa mayoría de los denunciantes querían que su identidad permaneciese confidencial y aportaron pruebas suficientes de que realmente existía una posibilidad significativa de represalias en forma, entre otras, de pérdida de ventas en caso de que se divulgaran sus nombres.	A vast majority of the complainants wanted their identity to remain confidential and provided sufficient evidence showing that there indeed was a significant possibility of retaliation, inter alia, in the form of lost sales for these producers should their names be disclosed.
Los dos productores exportadores han solicitado que se divulgaran los precios de importación por país afectado.	Both exporting producers requested that import prices per country concerned be disclosed.
El Grupo Consultivo Especial propuso que se divulgaran esas estructuras de buen gobierno.	The ad hoc consultative group suggested that such governance structures be disclosed.
Pero la compañía cambió la política este lunes, un día antes de que se divulgaran los correos electrónicos.	But the company changed the policy on Tuesday, one day before the emails were released.
Sus datos personales no se divulgaran fuera de ESNA Maquinaria Industrial SA con fines de envío de información promocional sobre nuestros productos o servicios.	Your personal data will not be disclosed outside of ESNA Maquinaria Industrial SA for the purpose of sending promotional information about our products or services.
Según éste, la intención fue generar beneficios inmediatos para el campo de la psicología que no se lograrían si se divulgaran solamente los resultados generales.	According to him, the idea was to bring about immediate benefits for the field of psychology that would not be generated if only general results were disclosed.
Después de que se divulgaran los nombres de 'offshores' constituidas por ecuatorianos en ese país se abrió una investigación en contra de Álex Bravo, exgerente de Petroecuador.	After the names of 'offshore' companies established by Ecuadorians in that country had been disclosed, an investigation was opened against Alex Bravo, former manager of Petroecuador.
Al mismo tiempo, se probó que este fabricante de automóviles en particular había aceptado al final, aunque fuera solo en parte, que se divulgaran sus cartas.	At the same time, it was proven that that this specific automobile manufacturer had ultimately agreed to the - albeit partial - disclosure of its letters.
En algunas de las entrevistas realizadas por Human Rights Watch, familiares de víctimas, amigos y testigos pidieron que no se divulgaran sus nombres ni los de las personas desaparecidas.	In some of the interviews conducted by Human Rights Watch, victims' families, friends, and witnesses requested that their names—as well as those of the disappeared—be withheld to protect their identities.
En tal sentido, es pertinente que las declaraciones se divulgaran en un medio informativo que permitía una mayor difusión, como una publicación impresa, emisiones de radio o televisión, o un medio electrónico.	In this respect it is relevant whether the statements were put forward in a medium involving greater dissemination, for example a printed publication, radio, television or another electronic medium.
En agosto de 2002 un juez federal de los Estados Unidos ordenó que se divulgaran los nombres de las personas migrantes detenidas, y que las audiencias mencionadas en el punto anterior fueran públicas.	In August 2002, a US Federal Judge ordered authorities to release the names of the people it had in custody and that the hearings on their cases were public.
El equipo de la defensa luchó para que se divulgaran las comunicaciones entre los agentes, especialmente las conversaciones radiales y de las computadoras portátiles instaladas en las patrullas.	The defense team fought to obtain copies of all communications among the cops, including radio transmissions and computer messages. They demanded the names of all cops on the scene, and all potential witnesses.
Debido a la presión ejercida por varios sectores, la Arabia Saudita revocó su decisión y permitió que la Comisión viajara a Ginebra, pero sin que se divulgaran los nombres de los miembros de la delegación o se definiera su visión política.	It then allowed the High Negotiations Commission to travel to Geneva, but without naming the members of the delegation or defining its political vision.
El miércoles 13 de mayo, Barack Obama revocó su posición anterior y dijo que iba a impedir que se divulgaran unas 2 mil fotos que documentan la tortura de presos en Irak y Afganistán por personal militar estadounidense.	On Wednesday, May 13, Barack Obama reversed his previously announced position, and said that he would move to block the release of some 2000 photos documenting U.S. military personnel torturing prisoners in Iraq and Afghanistan.
Este último episodio ocurrió días después de que se divulgaran por Internet escenas que mostraban el interior de una penitenciaría en la ciudad de Joinvile, en la que los policías o agentes penitenciarios aparecen agrediendo a los presos, inmovilizados con balas de efecto moral y gas lacrimógeno.	This latest incident happened days after footage of the inside of a penitentiary in the city of Joinvile, where prison guards or police officers were attacking restrained inmates with blank bullets and tear gas was released on the Internet.