divulgar

to publicize

to disclose

Popularity

3,000+ learners.

Pablo pidió a los Tesalonicenses que oraran para que el evangelio se divulgara.	Paul asked the Thessalonians to pray for the spread of the gospel.
Pensé que quería hacer que la verdad se divulgara, su versión de los hechos.	I thought you wanted to get the truth out, your side of it.
No quería que se divulgara, pero...	I never meant for it to get out...
También se alegó que, como algunos productores no solicitaron que no se divulgara su nombre, la solicitud de anonimato no estaba justificada.	It was also argued that since some producers had not requested to have their name withheld, the request for anonymity was not justified.
Tal generosidad no tiene precedentes. Quizás, por modestia, Ben Bernanke, presidente de la Reserva Federal, no quería que se divulgara esta información.	That kind of generosity is unprecedented, but maybe for reasons of modesty, Ben Bernanke, Chairman of the Federal Reserve, didn't want this information to go public.
El denunciante solicitó que no se divulgara su identidad.	The complainant asked for his identity not to be divulged.
El acuerdo estipulaba que no se divulgara el video.	The settlement stipulated that the video not be released.
Nada tiene que ver con la reflexión que solicité se divulgara solo por Cubadebate.	That has nothing to do with the reflection which I asked be published exclusively on Cubadebate.
Y entonces el secreto se divulgara.	The secret would get out.
Fue arrestado después de que un video suyo leyendo el poema en público se divulgara en YouTube.	He was arrested after a video of him reading the poem in public was posted on YouTube.
El precio de venta no se divulgara públicamente hasta que algún ofertante sobrepase el precio establecido.	The price of the sale will not made known publicly until an offer is greater than the established price.
Como bien sabrás, estamos dirigiendo docenas de operaciones muy arriesgadas, que podrían correr peligro si se divulgara información clasificada.	As you're aware, we're conducting dozens of highly sensitive operations, all of which could be jeopardised if sensitive information is disclosed.
También se expresó preocupación por que, pese a la importancia de que se divulgara información por Internet, el sitio ReliefWeb solo estaba disponible en inglés.	Concern was also expressed that, in spite of the importance of the dissemination of information through the Internet, ReliefWeb was only available in English.
Pidió que el documento se divulgara ampliamente para obtener comentarios al respecto y para incluir otros ejemplos de prácticas recomendadas procedentes de distintas partes del mundo.	He requested that the paper be shared widely for comment and for the inclusion of further examples of good practice from various parts of the world.
Se destacó la importancia de que se divulgara esa información desde el principio del proceso de contratación, habida cuenta de la importancia que tendría para los proveedores y contratistas.	The importance of disclosing such information from the outset of the procurement was highlighted given the impact that such information would have on suppliers or contractors.
Predominó la opinión de que solo podrían revelarse los nombres de todos los concursantes si con tal revelación no se divulgara información comercial delicada relativa al precio ofrecido por un determinado concursante.	The view prevailed that the names of all bidders could be disclosed only if such disclosure would not result in the disclosure of price-sensitive commercial information regarding any particular bidder.
En su carta de fecha 1 de agosto de 2005, usted tuvo a bien informarme de que el Comité, después de celebrar amplias consultas, no había podido convenir en que se divulgara la lista.	In a letter dated 1 August 2005, you informed me that the Committee, after extensive consultation, has not been able to agree to make the list available.
Precisamente esta exposición pública permanente de la sagrada reliquia hizo posible que se divulgara su conocimiento, muy reducido mientras permaneció reservado en el relicario de la catedral.	This continual public exhibition of the sacred relic resulted in a world-wide knowledge of its existence, since there was little information about it while it was kept in the reliquary of the Cathedral.
Si esto se divulgara, tendría un fuerte impacto negativo para el gobierno y las fuerzas armadas, precisamente cuando buscan apoyo para la campaña bélica y para extremar las medidas de seguridad interna.	If this was widely understood, it would have a profound impact--weakening the credibility of the government and the military at exactly the time when the government wants support for its war moves and domestic security.
La Sala de Primera Instancia podrá disponer que se divulgue la totalidad o parte del contenido del expediente relativo a las diligencias practicadas a puerta cerrada cuando no existan ya los motivos por los que se dispuso que no se divulgara.	A Trial Chamber may order the disclosure of all or part of the record of closed proceedings when the reasons for ordering its non-disclosure no longer exist.