diferenciar

Bread and Puppet también se diferenciaba por su independencia económica.	Bread and Puppet was also set apart by its economic independence.
Nuzhe no se diferenciaba mucho del arpa moderna y tenía 81 cuerdas.	The Nuzha was too similar with the modern harp. It had 81 strings.
Bruté también se diferenciaba de los demás candidatos al sacerdocio ya que era médico.	Bruté also differed from other candidates for the priesthood in that he was a physician.
¿En qué se diferenciaba este contratista?	What was this contractor doing differently?
El BT-7 se diferenciaba de sus predecesores en su chasis soldado de forma modificada y un nuevo motor.	The BT-7 differed from its predecessors in the welded hull of a modified shape and a new engine.
La vida en la RDA se diferenciaba mucho de la vida en la República Federal Alemana.	Life in the GDR used to be very different from life in the FRG (Federal Republic of Germany).
En esencia, la declaración del 8 de enero no se diferenciaba de la declaración del 16 de febrero.	In its essence, the Act of 8 January did not differ from the Act of 16 February.
Cuando Fabien y Patricia estudiaron Spiral Dynamics, percibieron de inmediato como el sistema se diferenciaba del Eneagrama y como, a la vez, lo complementaba.	After Fabien and Patricia learned Spiral Dynamics, the Chabreuils immediately recognized how this system differed but complemented the Enneagram.
Ha estado una sorpresa, pues en todos los países anteriores el domingo no se diferenciaba demasiado de los otros días de la semana.	It has been a big surprise, for in all the previous countries the Sundays did not differ too much from the other days of the week.
Han existido asimismo otras cuestiones en las que la postura inicial del Consejo se diferenciaba de la del Parlamento, pero tras largos y fructíferos debates, ambas instituciones han alcanzado un acuerdo aceptable.	There have also been other issues where the Council's initial stance was different to that of Parliament, but after long, fruitful negotiations, an acceptable compromise was reached for both institutions.
Tiempo atrás este núcleo se diferenciaba claramente del núcleo histórico, también conocido como Corbera de Dalt, que se desarrolló en el siglo X entorno del Castillo y constituyó el núcleo originario de la villa milenaria.	Some time ago this nucleus was clearly differentiated from the historical nucleus, also known as Corbera de Dalt, which developed in the X century around the Castle and constituted the original nucleus of the millenary town.
El montaje del archivo se diferenciaba de los otros registros expuestos en Documenta ya que los documentos estaban puestos en forma menos ortodoxa, enchinchados directamente sobre el muro, sin guardar una rigurosidad lineal de montaje.	The montage of the archive differed from the other records displayed in Documenta in that they were set up in a less orthodox way, by being pinned directly on the wall without following a strictly linear display.
El resultado de su anterior packaging (ver imagen 3) era un producto que en una tienda no se diferenciaba en nada de un cava, pasando desapercibido excepto para los que lo conocían.	The result of their previous packaging (see image 3) was a product that, when placed on a store shelf, did not stand out at all from a real bottle of cava, going unnoticed except by those who were aware of this specialty.
En la practica, como todos ustedes saben, la servidumbre, sobre todo en Rusia, donde subsistío durante más tiempo y revistío las formas más brutales, no se diferenciaba en nada de la esclavitud.	In practice, as you know, serfdom, especially in Russia where it survived longest of all and assumed the crudest forms, in no way differed from slavery.
¿Se diferenciaba mucho de nosotras, sus hermanas?	Was she so different from her three sisters?
En sus inicios, Apple se diferenciaba con su enfoque 'Piensa Diferente'.	Early on, Apple differentiated itself with its 'Think Different' approach.
En sus inicios, Apple se diferenciaba con su enfoque 'Piensa Diferente '.	Early on, Apple differentiated itself with its 'Think Different ' approach.
En eso se diferenciaba el Instituto de Física.	That was one of the differentials in the Institute of Physics.
Una de las cosas que quería saber era cómo el T. cruzi se diferenciaba.	One of the things I wanted to know was how T. cruzi differentiated.
Hace algún tiempo, alguien me preguntó en que se diferenciaba la cladística de los otros métodos filogenéticos.	Some time ago, someone ask me about which makes cladistics different from other phylogenetic approaches.