desviar

to divert

Popularity

6,500+ learners.

Es extraño que alguien con una metodología tan compulsiva se desviara de ella.	Strange that someone with such a compulsive methodology would deviate from it.
¿Les gustaría a los fans una música que se desviara del sonido del original?	Would the fans like music that deviated from the sound of the original?
En HCL Technologies, como en muchas empresas, los líderes habían aprendido a marcar el camino y a asegurarse de que nadie se desviara de él.	At HCL technologies, like at many companies, the leaders had learned to see their role as setting direction and making sure that no one deviated from it.
Varias delegaciones, así como grupos principales, pusieron de relieve la importancia de que se descentralizaran los procesos de adopción de decisiones y se desviara la atención del nivel mundial al nivel local.	Several delegations as well as major groups highlighted the importance of decentralizing decision-making processes and shifting attention from global to local levels.
El agotamiento de las capacidades innovadoras –y por tanto productivas– del fordismo hizo por una parte que el capital se desviara de la inversión fija hacia la movilidad de las finanzas.	On the one hand, the exhaustion of the innovative and hence productive capacities of Fordism led capital away from fixed investment towards the mobility of finance.
Se señaló que permitir que una parte se desviara de la regla general que figura en el párrafo 1) menoscabaría el derecho de la otra parte a la confidencialidad del proceso de conciliación.	It was stated that allowing a party to deviate from the general rule contained in paragraph (1) would undermine the right of the other party to confidentiality of the conciliation process.
Con una precisión decimal de hasta 5 dígitos, los peritos tuvieron que crear una ruta que no se desviara de la ubicación planificada originalmente por más de 25 cm de ancho y 12 cm de altura.	With a decimal place accuracy of up to 5 digits, the surveyors had to create a route that would not deviate from the original planned location by more than 25 cm in width and 12 cm in height.
El reclamante indicó que para impedir la pérdida de mercancías enviadas en el momento de la invasión de Kuwait por el Iraq, había dispuesto que un cargamento de una empresa de Inglaterra se desviara de Kuwait.	The claimant stated that in order to prevent the loss of goods that were being shipped at the time of Iraq's invasion of Kuwait, it had a shipment from a company in England diverted from Kuwait.
La Comisión también debe seguir de cerca las actividades de la Red Directiva Superior con miras a alertar oportunamente a la Asamblea General si la Red se desviara de su mandato, establecido en al párrafo 6 del documento A/60/209.	The Commission should also follow closely the activities of the Senior Management Network with a view to alerting the General Assembly in a timely manner should the Network deviate from its terms of reference, as set out in paragraph 6 of document A/60/209.
Si la estructura de capital de TV2 se desviara significativamente de la mediana o del promedio de otras empresas similares, el Gobierno danés promete adaptarla en la reunión plenaria de 2013 para corregir la situación.	If TV2’s capital structure deviates markedly from the median or average of the relevant peer group, the Danish Government has made a commitment to adjust the capital structure at the meeting of the General Assembly in April 2013, to rectify the situation.
Si la estructura de capital de TV2 se desviara considerablemente de la media o el promedio de las empresas de medios comparables, el Gobierno danés ajustará la estructura de capital en su reunión plenaria de abril de 2013 para corregir dicha situación.	If TV2’s capital structure deviates markedly from the median or average of the relevant peer group, the Danish Government shall adjust the capital structure at the meeting of the General Assembly in April 2013, in order to rectify any such deviation.
Napoleón llevó sus reservas al norte, y reunió a sus fuerzas con las de Ney para perseguir al ejército de Wellington, pero no sin antes ordenar al mariscal Grouchy que se desviara al ala derecha y detuviera la reorganización del ejército prusiano.	Napoleon took the reserve of the Army of the North, and reunited his forces with those of Ney to pursue Wellington's army, after he ordered Marshal Grouchy to take the right wing of the Army of the North and stop the Prussians re-grouping.
Antes de que ella se desviara, estaba ocurriendo algo muy Brioso.	Before she turned off, a curious thing was taking place.
Todos hemos hecho grandes sacrificios para evitar que la humanidad se desviara de su curso.	We've all made great sacrifices to prevent humanity from going off course.
Si se desviara de esto de alguna manera, entonces recurriremos a los derechos que nos confiere el Tratado.	Should it deviate from this in any way, we will then revert to our rights under the Treaty.
Este intercambio fue un eco de las discusiones del FNUB pero no llevó a que se politizara o se desviara esta reunión técnica.	This exchange was an echo of UNFF discussions but did not manage to politicize and disrupt this technical meeting.
No se pudo evitar que la gente se desviara de las directrices simples que la Escritura proporciona (1 Timoteo 4:1; 2 Pedro 2:1-2).	It was inevitable that people would deviate from the simple guidelines given in Scripture (1 Timothy 4:1; 2 Peter 2:1-2).
Pronto el barco estuvo bajo control de los muchachos, que ordenaron a su capitán que se desviara hacia hacia los Estados Unidos.	Very quickly the boat came under control of the boys, who ordered the captain to change course for the United States.
Al día siguiente, hice que el chófer se desviara para poder enseñarles a mis padres lo que había plantado.	The next day I made the driver go out of our way so I should show my parents what I planted.
La había llevado por el camino que conducía a su situación actual, y ahora aparecía ocasionalmente para que no se desviara de él.	He had set her on the path that brought her here, and appeared now and then to keep her on it.