desvelar

to keep awake

No dejéis que el pueblo entero se desvele por vosotros dos todos los días del año, durante años.	Don't let the entire village worry about you two every day of the year, for years.
Sea lo que sea, prefiere que no se desvele su secreto.	Whatever the case, she doesn't want to reveal her secret.
No dejes que se desvele.	Don't keep her up too late.
Pero piénsatelo rápido, ya que tan solo tendrás 10 segundos antes de que se desvele la espeluznante verdad.	But think fast, because you will only have 10 seconds before the horrific truth is revealed.
Esto también justifica que no se desvele la información sobre los precios de venta acumulados por tipo de producto.	This reason also applies to the disclosure of the aggregated sales price by product type.
Cuando la información personal necesaria se desvele a una organización financiera para realizar un pago de dinero a la persona afectada.	When the necessary personal information is disclosed to a financial organization in order to pay an individual money.
Ahora puede realizar un pedido de regalo para un amigo o familiar sin temor a que se desvele la sorpresa.	Now you can order a gift for a friend or relative and be sure that your secret is safe!
Y así, cuando se desvele un escenario así, lo creeremos fácilmente, sin darnos cuenta que nos están asustando para aceptar al Nuevo Orden Mundial dictatorial.	Then, when such a scenario does unfold, we will readily believe it, not realizing that we are being spooked into accepting the dictatorial New World Order.
No, estoy aquí para evitar que se desvele un secreto. Un secreto vital para este país. No porque ame a Inglaterra, sino porque me pagará bien.	No I'm here to save a secret from being dug up... a very important secret for this country... not because I love England but because it will pay me better.
- La transparencia de las negociaciones del ACTA es de vital importancia, y me alegro de que el Parlamento haya pedido con un número de votos tan contundente que se desvele por completo esta información.	- Transparency of the ACTA negotiations is of vital importance, and I am glad the Parliament has called for full disclosure in such powerful numbers.
El historial en materia de seguridad y medio ambiente determinado por la ratificación y cumplimiento de los convenciones de la OMI, según se desvele en las inspecciones, deficiencias y detenciones efectuadas en la supervisión por el Control del Estado Rector del Puerto.	The safety and environmental record as revealed by the ratification and enforcement of IMO Conventions and revealed by port state control inspections, deficiencies and detentions.
El tráiler que veréis a continuación fue subido por el usuario de NeoGAF FlammableAce, y muestra una serie de tomas de estaciones espaciales y naves, acompañado de algunos toques de guitarra a lo Firefly, pero se corta antes de que el título potencial se desvele.	The trailer (below) was uploaded by NeoGAF user FlammableAce, and shows a series of shots of space stations and spacecraft, set to some Firefly-esque Western guitar twangs, but cuts out before any potential title is revealed.
Apoyamos la causa de todos y cada uno de los muchos italianos e italianas nobles que luchan día a día por que se desvele todo este asunto y por que los culpables, que han llegado tan lejos, reciban su merecido.	We support all - and there are many - of the good Italian men and women who are fighting for openness on this matter and for those responsible for this situation getting this far to be brought to account.