destinar

to allocate

Popularity

1,500+ learners.

Si las contribuciones se destinaran a recursos no básicos, ese porcentaje sería de entre el 10 y el 15%.	If the contributions went to non-core resources, that portion was 10 to 15 per cent.
¿O si, en una librería se pudiera adquirir un manual para padres cuyas ganancias se destinaran a un programa para la juventud?	Or if, in a bookstore, you found a parenting manual whose profits went to a youth program?
Tras el encuentro, disputado con fines benéficos, se recaudaron 18.000 ptas que se destinaran a la Ciudad de los Niños.	After the match, played with a charity purpose, there were collected 18,000 pesetas that are going to be invested in the Children City.
En respuesta a ello propuse, en el marco del compromiso, que se destinaran 100 millones de euros más de la reserva de emergencia para prestar ayuda humanitaria.	In answer to this, I proposed, as part of the pledge, that another EUR 100 million be allocated from the emergency reserve to provide humanitarian assistance.
También se señaló que, para un buen número de países menos adelantados, las remesas de los trabajadores migratorios desempeñaban un papel importante en la economía, aunque la mayor parte de ellas se destinaran al consumo privado.	It was noted also that, for a substantial number of least developed countries, remittances from migrant workers played a significant role in the economy even if the bulk went to private consumption.
Si los 1 000 millones de euros invertidos actualmente en el cultivo del tabaco se destinaran, de manera gradual y a su debido tiempo, a la salud, se estaría dando un paso decidido en favor de su mejora.	If the EUR 1 billion spent today on growing tobacco were, gradually and in due course, to be reallocated to health, a courageous step could be taken towards improving it.
Soy uno de los 32 diputados a este Parlamento que el año pasado emprendieron acción legal particular ante los tribunales franceses en un último intento de que se destinaran más entradas a los aficionados de toda Europa.	I was one of 32 Members of this Parliament who took a private legal action before the French courts last year in a last-ditch attempt to get more tickets for fans across Europe.
El mes pasado dijo al Presidente Dos Santos que vigilarían que los ingresos procedentes del petróleo no se destinaran únicamente a la financiación de la guerra y que tampoco desaparecieran en los bolsillos de eminentes miembros del Gobierno.	We should ensure that the oil revenue is not used merely to finance the war or to line the pockets of prominent members of government, he told President Dos Santos last month.
Debemos reflexionar sin más dilación acerca de cuántos millones de personas se podrían alimentar, cuántos hospitales, cuánta educación, cuánta infraestructura se podría poner en pie si esas inversiones estériles se destinaran a fines más nobles.	We must ponder, without any additional delay, about how many millions could be fed, and how many hospitals, how much education and how much infrastructure could be put in place if these sterile investments were made with more noble ends.
Como bien sabe el Parlamento, la Comunicación de la Comisión aprobada el 1 de octubre de 2003 proponía que se destinaran 200 millones de euros del presupuesto de la Unión Europea a ayuda para la reconstrucción del Iraq en 2003 y 2004.	. – As Parliament is aware, the Commission communication adopted on 1 October 2003 proposed that EUR 200 million from the European Union budget be earmarked for reconstruction assistance in Iraq in 2003 and 2004.
El tribunal, en su dictamen, también distinguió entre los honorarios de abogados dimanantes de un litigio y los gastos jurídicos efectuados antes del litigio, que podrían recuperarse como indemnización por daños y perjuicios accesorios cuando, por ejemplo, los gastos se destinaran a mitigar daños.	In its opinion, the court also distinguished lawyers' fees incurred in litigation from prelitigation legal fees that might be recovered as incidental damages where, for example, the expenses were designed to mitigate damages.
Antes de donar, se les debe informar a los donantes dónde se destinaran sus donaciones.	Before they donate, donors should be told where their contributions will go.
Estos fondos se destinaran a la compra y envío de celulares y memorias electrónicas para enviar a Cuba.	These funds will go towards the purchase and shipment of phones and electronic reports to send to Cuba.
También debería garantizar que dichos fondos se utilizaran debida y eficientemente, y se destinaran a las actividades prioritarias.	It should also ensure that donor funds are utilized properly and efficiently, and are directed to the priority activities.
Para ello sería necesario, naturalmente, que se destinaran a esa esfera un volumen mayor de recursos financieros y humanos.	This would, of course, warrant more financial and human resources allocations to this area.
Me gustaría que se destinaran también a las personas que las necesitan como, por ejemplo, los pensionistas.	I would be pleased if it was given to people who need it, such as pensioners.
Los participantes destacaron la necesidad de que se destinaran fondos exclusivamente a las actividades de educación y divulgación sobre el medio ambiente.	Participants highlighted the need for funding dedicated to climate change education and outreach.
Si no se imprimieran tantos libros intrascendentes y se destinaran los recursos a obras verdaderamente relevantes el panorama sería otro.	If they didn't print so many insignificant books and allocated resources to truly relevant works, the panorama would be different.
Además, los fondos se destinaran a un programa de perforación inicial en el proyecto de cobre Kusiorcco, y para propósitos corporativos generales.	In addition funds are allocated for an initial drill program at the Kusiorcco Copper Project, and for general corporate purposes.
Varias delegaciones expresaron su reconocimiento por la generosidad de los donantes y, en el espíritu del Consenso de Monterrey, pidieron que se destinaran más recursos al UNFPA.	Several delegations appreciated the generosity of donors and, in the spirit of the Monterrey Consensus, called for increased resources for UNFPA.