despachar

Los productos solamente se despachan a los restaurantes si la prueba de estos patógenos da negativa.	Products are not released to restaurants until after testing negative for these pathogens.
Sin embargo, se observa que parecen generarse solo como nivel 1 y se despachan fácilmente.	It is noted that they seem to only be spawned as level 1 however, and are easily dispatched.
Los envíos se despachan desde uno de nuestros Centros Internacionales de Transporte en el país más cercano al suyo.	Shipment occurs from one of our International Shipping Centers in the country that is closest to yours.
La fabricación inteligente se establece para transformar los procesos de la cadena de suministros, a fin de cambiar la manera en que los productos se inventan, se producen, se administran y se despachan.	Smart manufacturing is set to transform supply chain processes, impacting how products are invented, produced, handled and shipped.
Se ha constatado que, a menudo, los productos que no se despachan se reexportan y entran en el mercado comunitario por otros puntos de entrada, lo que menoscaba el trabajo de las autoridades aduaneras.	Experience has shown that products which are not released are often re-exported and subsequently enter the Community market at other points of entry, thus undermining the customs authorities' efforts.
En el segundo caso, las órdenes se acumulan y se despachan al día siguiente, lo que permite agrupar las órdenes en lotes (batching) y asignar a cada operario uno o varios lotes para realizar el picking.	In the second case, the orders are accumulated and dispatched the next day, which allows batching (grouping orders in lots) and assigning one or several lots to each operator to perform the picking.
En 1999 como una iniciativa del Sistema Nacional de Seguridad Pública, el 066, un número en el que, en caso de emergencia, se reciben llamadas y se despachan servicios médicos, policiales y de protección civil.	In 1999, as an initiative of the National System of Public Security, the 066 emergency number was launched in order to dispatch medical, security and traffic services in cases of emergency.
Los honorarios de asistencia se procesan siguiendo el mismo procedimiento que los premios de los eventos y, por lo general, se despachan seis semanas después del evento y de que Wizards of the Coast haya recibido toda la información.	Appearance fee awards are processed in the same manner as prize awards for events and are generally mailed out six weeks after the event and all required information is received by Wizards of the Coast.
Mercancías que llegan de Martinica y se despachan a consumo en Bélgica.	Goods arriving from Martinique and entered for home use in Belgium.
Éstas se despachan con una configuración básica (CPU, memoria de 64 gigabytes, etc.).	These ship in a base configuration (CPU, 64 gigabyte memory etc.).
Mercancías que llegan de Andorra y se despachan a consumo en Alemania.»,	Goods coming from Andorra and entered for home use in Germany.’;
Sin embargo se han logrado cupos y 42.000 toneladas que se despachan parcialmente cada 15 días.	However, quotas have been achieved and 42,000 tons are shipped partially every 15 days.
Las mercancías importadas se despachan en aduana mediante una declaración de entrada o de salida.	The imported goods are cleared by Customs under an exit/entry declaration.
Ustedes saben que Nuestras cartas se despachan con prontitud y Nuestros Mensajeros no tardan.	You know that Our letters reach swiftly and Our messengers are not late.
Se puede coincidir con motor de alta velocidad para formar la unidad de potencia se despachan fuerte.	It can match high-speed engine to form strong ship power unit.
Los vinos que van al continente Americano se despachan desde Argentina, el resto pasa por Italia.	The wines will be shipped to the Americas from Argentina, the rest passes through Italy.
¿Cómo se despachan los pedidos?	How orders are being sent?
Puesto que los artículos donados están en aviones militares, se despachan y entregan sin demoras.	Because donated items are on the military plane, the goods are expedited and delivered without delay.
Los residentes pueden simplemente llamar a las ambulancias sin cargo, y los vehículos se despachan donde se necesiten.	Residents can simply call for the ambulances without charge, and the vehicles will be dispatched to the scene.
Los pedidos se envían por Mail Express y se despachan en un plazo de 24 horas a partir del momento de la compra.	Packages are shipped with Mail Express within 24 hours of placing your order.