desequilibrar

No solo nos hallamos ante el problema de tener que evitar que los nuevos miembros pasen a ser contribuyentes netos, sino que además debemos enfrentarnos al problema adicional de que no podemos permitir que los presupuestos estatales de los nuevos Estados miembros se desequilibren.	Not only do we have the problem of having to prevent new members from becoming net contributors; we also have the additional problem that we may not allow the new Member States' state budgets to become unbalanced.
Estas circunstancias pueden incluir que las líneas de retención se rompan o que las grúas que se utilizan en los recipientes de recuperación se desequilibren y caigan.	These circumstances can include holding lines snapping, or cranes being used on the recovery vessels becoming unbalanced and toppling over.
Cuando tratas de preservas las unidades lingüísticas, puede que las líneas se desequilibren. En esos casos, debes evitar que una línea tenga menos de la mitad de caracteres que la otra.	When using unbalanced lines to preserve linguistic units, make sure that one line is never less than 50% in length of the other.
El buen funcionamiento del universo requiere un acto de equilibrio continuo para mantener frecuencias vibratorias sin que se desequilibren por decirlo así; y como microcosmos del universo que en cada momento afecta el estado del mismo, las almas tienen sus propios actos de equilibrio.	The orderly functioning of the universe requires a continuous balancing act to keep vibrational frequencies from becoming lopsided, so to say; and as microcosms of the universe who in every moment affect the state of it, souls have their own balancing acts.