desequilibrar

to unbalance

to destabilize

Algunos candidatos a la Presidencia de la República sabían que no contaban con bastante peso para que la balanza se desequilibrara de su parte.	Some candidates for the Presidency knew they lacked the weight to make the scales lean to their side.
Los demás candidatos: Algunos candidatos a la Presidencia de la República sabían que no contaban con bastante peso para que la balanza se desequilibrara de su parte.	Other candidates Some candidates for the Presidency knew they lacked the weight to make the scales lean to their side.
Si te pones de nuestra parte, se desequilibrará la balanza.	If you come over to our side, the undecided will come over too.
Algunas personas prefieren no utilizarlos porque colocan todo el peso en un solo hombro y los estudios demuestran que tu caminata y postura se desequilibrará.	I prefer not to use them because they put all the weight on one shoulder, and studies show that it will make your walk and posture lopsided.
No es extraño que se desequilibrara.	No wonder the balance was off.
Estos acontecimientos imprevistos dieron lugar a que nuestro modesto presupuesto se desequilibrara desde el principio del año, al grado que nos vimos en serias dificultades para cumplir otros compromisos.	These unforeseen events consumed much of our modest budget at the start of the year, to the extent that meeting our other commitments proved difficult. Continue reading →
El mundo se desequilibrará.	The world will go out of balance.
Del otro lado de esta pareja de Chakras tenemos al de la comunicación, en la garganta, que si encuentra que su pareja está faltante de energía se desequilibrará por exceso, creando demasiada comunicación, desarrollando la energía crítica, hablando por demás.	Across this couple of Chakras we have the communication, in the throat, that if you find that your partner is missing energy is unbalance by excess, creating too much communication, developing the critical energy, speaking for others.