desempeñar

to carry out

Popularity

10,000+ learners.

Entonces, ¿qué significa para el Usuario que un programa se desempeñe al 30% y otro al 60%?	So, what's it to the User if one program performs at 30% and the other one at 60%?
Deborah Callister también fue elegida Presidenta del Comité de Credenciales, y David Pritchard fue seleccionado para que se desempeñe como Secretario del Comité.	Callister was also appointed Credentials Committee Chair, and David Pritchard was asked to serve as the Committee's Secretary.
Los planes de mantenimiento de posicionamiento son muy importantes para asegurar que el sitio se desempeñe lo mejor posible en los motores de búsqueda.	Maintenance optimization plans are very important to make sure the website does as good as possible in search engines.
La persona que se desempeñe mejor en este tipo de situación es exactamente la persona menos adecuada para establecer una atmósfera que fomente la comunicación interna.	The person who looks best in that kind of situation is probably exactly the wrong person to help establish an atmosphere that encourages internal communication.
Otra opción es que el gobierno decida tomar un rol regulatorio y establecer reglas que garanticen que la tecnología de atención a la salud se desempeñe de manera efectiva, precisa y segura.	However, the government may wish to take a regulatory role and establishregulations which guarantee that healthcare technology performs effectively,accurately, and safely.
Por un lado, aditivos especiales hacen posible los recubrimientos ricos en paladio lo hace que se desempeñe al nivel de la norma requerida pero a menor costo en comparación con los recubrimientos de platino o de rodio.	For one thing, special additives make Palladium-rich coatings possible which perform to the required standard but at lower costs compared with Platinum or Rhodium coatings.
El sentido de servicio al cliente se nota a todos los niveles de la empresa. Poco importa el cargo, la función o el tipo de trabajo que se desempeñe; en Ascensia todos tenemos algo valioso que aportar para nuestros clientes y pacientes.	Something we share across our company is a sense of customer-orientation–no matter the role, function or type of work you do at Ascensia, you are making a very valuable contribution to our customers and patients.
Los productos de nuestra primera oferta de pisos resilientes representan el comienzo de un viaje, pero creemos que hacer un LVT que se instale, se desempeñe y se recicle a la perfección en nuestro sistema existente es un logro sobre el que podemos construir.	The products in our first resilient flooring offering represent the beginning of a journey, but we believe that making an LVT that installs, performs and recycles seamlessly in our existing system is an accomplishment we can build on.
La consolidación de los mecanismos de selección, capacitación y evaluación que componen la carrera judicial dependerá de la eficiencia con que se desempeñe el Consejo de la Carrera Judicial que deberá ser instalado a la brevedad.	The strengthening of the selection, training and evaluation mechanisms which go to make up the career judicial service will depend on the efficiency with which the Council, which needs to be set up as soon as possible, performs its task.
Por ende, en su redacción actual, el mero hecho de que el número de empresas para las cuales el representante se desempeñe en calidad de representante independiente se reduzca a una sola no hará que deje de ser un representante independiente para convertirse en un representante dependiente.	Hence, as worded, the mere fact that the number of enterprises for which an agent acted as an agent of an independent status fell to one will not change his status from being an agent of independent status to that of a dependent status.
¿A qué velocidad quiere que se desempeñe su memoria?	At what speed do you want your memory to perform?
Escoge la alineación con la cual el equipo se desempeñe mejor en los partidos.	Choose the alignment with which the team play better in games.
Por consiguiente, la Comisión recomienda que la función se desempeñe mediante una redistribución de puestos.	Accordingly, the Committee recommends that the function be met through redeployment.
El desempeño individual y lograr que se desempeñe tu equipo son dos cosas totalmente diferentes.	Individual performance and getting your team to perform are two totally different entities.
Su estación de corte puede hacer que un empleado nuevo se desempeñe como un serrador experimentado.	Your cutoff station can make your newest employee perform like a seasoned sawyer.
De Pree lo contrata para que se desempeñe como el primer director de diseño de la empresa.	De Pree hires him to serve as the company's first design director.
La meta es que usted se desempeñe lo mejor posible con poco o ningún dolor.	The goal is for you to function as well as possible with little or no pain.
Asegurarse que su hardware seleccionado se desempeñe bien bajo las cargas de trabajo es vital para el éxito.	Ensuring your hardware choices can perform well under the load is paramount for success.
La carcasa sellada y circuito protegido aseguraron que el Q60 se desempeñe confiablemente, a pesar de los problemas ambientales.	The sealed housing and protected circuitry ensured that the Q60 would perform reliably, despite environmental challenges.
Asimismo, se estableció que el Relator Especial de Trabajadores Migratorios se desempeñe por periodos de cuatro años.	In addition, it was determined that the Rapporteur should be designated for four years.