desempeñar

to carry out

Popularity

10,000+ learners.

El UNICEF adscribió a ocho funcionarios para que se desempeñaran como Coordinadores Residentes en 2007.	UNICEF seconded eight staff members to serve as Resident Coordinators in 2007.
A medida que se hacía todo eso, se movilizó a las mujeres para que se desempeñaran como líderes de la revolución.	In all this, women were brought forward as leaders in the revolution.
Garantizamos que las herramientas serán reparadas a las especificaciones originales y se desempeñaran tan bien como una nueva herramienta o no debe pagarnos nada.	We guarantee that the tools will be repaired to original specifications and perform as well as a new tool or you owe us nothing.
El objetivo era prestar asistencia a los empleados que la necesitaran y garantizar que se desempeñaran con profesionalidad una vez normalizada la situación.	The aim was to take care of the employees who needed help and to ensure a professional approach when the situation was normalised.
Durante su escuela superior, Badillo tomó cursos vocacionales para preparse a trabajar como mecánico, ya que en esos tiempos no se esperaba que los puertorriqueños se desempeñaran en carreras profesionales.	In high school, Badillo took vocational courses in preparation to be a mechanic, since at that time Puerto Ricans were not expected to pursue professional careers.
Los servicios de divulgación deberían destinarse más específicamente a los pequeños agricultores, especialmente las agricultoras, y debería impartirse formación a más mujeres para que se desempeñaran como agentes de divulgación;	Extension services should be better targeted at smallholders, especially women farmers, and more women need to be trained as extension agents;
El 24 de abril de 2001 la Asamblea General eligió dos nuevos magistrados, el magistrado Winston Churchill Matanzima Maqutu, de Lesotho, y la magistrado Arlette Ramaroson, de Madagascar, para que se desempeñaran en las Salas de Primera Instancia.	On 24 April 2001, the General Assembly elected two new judges, Judge Winston Churchill Matanzima Maqutu of Lesotho and Judge Arlette Ramaroson of Madagascar, to serve in the Trial Chambers.
El Presidente dice que el precedente en anteriores conferencias y sus comités preparatorios fue que los presidentes de los períodos de sesiones del Comité Preparatorio se desempeñaran como vicepresidentes del Comité cuando no lo hicieran como presidentes.	The Chairman said that the precedent at previous conferences and their preparatory committees had been for chairmen of the sessions of the Preparatory Committee to serve as vice-chairmen of the Committee when not serving as chairmen.
En 2002, Democracy Watch evaluó esos cursos y constató que el enfoque de CARE tenía más éxito en cuanto a crear en la comunidad un más alto nivel de aceptación de las mujeres y posibilitaba que éstas se desempeñaran más eficazmente.	The assessment of these trainings by Democracy Watch in 2002 showed that CARE's approach was more effective in creating a level of acceptance for women in the wider community and allowed them to function more effectively [8].
Con la base de datos de la Encuesta nacional de ocupación y empleo de 2006, se calculó un escenario contrafactual con la asunción de lo que pasaría con la distribución de los salarios si los informales se desempeñaran como empleados formales.	The Encuesta Nacional de Ocupación y Empleo 2006 [2006 National Occupation and Employment Survey] is used to estimate a counterfactual scenario, assuming what would happen with the wage distribution if informal workers decide to become formal employees.
El Comité aprobó procedimientos para la ejecución del párrafo 18 de la resolución, presentados por la Oficina del Programa para el Iraq, el 25 de abril de 2000, y el 16 de mayo de 2000 aprobó a expertos para que se desempeñaran en el grupo.	The Committee approved procedures for the implementation of paragraph 18 of the resolution, submitted by the Office of the Iraq Programme, on 25 April 2000, and the experts to serve on the group were endorsed on 16 May 2000.