desempeñar

Como regla general, los directores independientes se desempeñarán en al menos dos comités.	As a general rule, independent directors shall serve on at least two committees.
Predice con mayor precisión cómo los nuevos productos o campañas publicitarias se desempeñarán con encuestas de pruebas de conceptos.	Predict with greater accuracy how new products or ad campaigns will perform with concept testing surveys.
En cada equipo de expertos, dos expertos con experiencia sustancial en el examen de inventarios se desempeñarán como examinadores principales.	For each expert review team, two inventory experts with substantial inventory review experience will serve as lead reviewers.
Estos nuevos profesores se desempeñarán en el curso de Agronomía y en el pos-grado a nivel de especialización, maestría y doctorado.	These new professors will act in the Agronomy course at under graduate and graduate degree levels.
Como es habitual, los miembros de la Mesa del Comité también se desempeñarán como miembros de la Mesa de la Conferencia.	As is the practice, the members of the Bureau of the Committee will also serve as the Bureau of the Conference.
El Presidente (habla en inglés): Los Presidentes de las Comisiones Principales del quincuagésimo sexto período ordinario de sesiones se desempeñarán en igual capacidad en el vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones.	The President: The Chairmen of the Main Committees of the fifty-sixth regular session shall serve in the same capacity at the twenty-seventh special session.
Los miembros del PAG se desempeñarán con carácter personal y proporcionarán asesoramiento de acuerdo con su juicio profesional a fin de mejorar la capacidad del proyecto del programa voluntario de la Industria.	The PAG members will function in a personal capacity and will provide advice in accordance with their professional judgment in order to enhance the project capability of the voluntary Industry program.
Los miembros de la Sala de Apelaciones del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia se desempeñarán también en calidad de miembros de la Sala de Apelaciones del Tribunal Internacional para Rwanda.	The members of the Appeals Chamber of the International Tribunal for the Former Yugoslavia shall also serve as the members of the Appeals Chamber of the International Tribunal for Rwanda.
Creemos que al aumentar la actividad física unida a la sana alimentación (reduciendo la obesidad y la diabetes Tipo II) los niños se desempeñarán mejor académicamente en la escuela y tendrán una vida mejor y más larga.	We believe that by increasing personal fitness and becoming healthier (reducing childhood obesity and the onset of Type II diabetes) children will do better academically in school and live a better and longer life.
Las organizaciones se desempeñarán como socios de planeación de TCNY para ayudar a lograr las metas de equidad en salud que se plantearon en TCNY 2020, al movilizar a miembros de la comunidad y desarrollar planes de acción a nivel local para efectuar un cambio.	The organizations will act as TCNY Planning Partners to help achieve the health equity goals set out in TCNY 2020 by mobilizing community members and developing local action plans to effect change.
Por ejemplo, si se les están explicando dinámicas de grupo a personas que se desempeñarán como educadores de la salud en clínicas locales, se conseguirá una mejor audiencia si los alumnos saben que deberán dialogar con grupos y no solo dar orientación personal.	For example, if the trainer is explaining group dynamics to a group of people who will be health educators in local clinics, she will probably have a better audience if the trainees know they will be talking to groups, and not just doing one-on-one counseling.
Estos miembros se desempeñarán como asesores informales en La Unión.	These members will serve as informal advisors to The Union.
No todas las imágenes se desempeñarán bien en Twitter.	Not every image will perform well on Twitter.
Después de algunos años, incluso los claveles perpetuos no se desempeñarán tan bien.	After a few years, even perpetual carnations won't perform as well.
Los miembros del Comité y sus suplentes se desempeñarán a título personal.	Members of the Committee and their alternates shall serve in their individual capacities.
No tendrá mucha importancia si estos trabajos se desempeñarán en Alemania o en Nueva Zelanda.	It will often not matter whether these jobs are carried out in Germany or in New Zealand.
Los miembros deberán poseer reconocidos conocimientos técnicos y/o normativos apropiados [y se desempeñarán a título personal].	Members should possess recognized appropriate technical and/or policy expertise [and shall act in their personal capacity].
Los miembros del Comité actuarán de manera voluntaria y se desempeñarán en forma independiente de las Partes.	The members will serve as volunteers and shall act independently of the Parties.
Los comités nacionales del Centro están siendo reestructurados y se desempeñarán como plataformas nacionales.	The National Committees of the Centre are being restructured and will fulfil the role of national platforms.
Estos problemas son extremadamente importantes ya que predicen cómo se desempeñarán los niños con TDA/H a largo plazo.	These problems are extremely important because they predict how children with ADHD will do in the long run.