declarar

Hoy, incluso si Venezuela se declarase en imposibilidad de pagar, el escenario descrito sería difícilmente posible.	Today, even if Venezuela went into default, the scenario described would be hardly possible.
La alegación de que el laudo principal carecía de validez no podía oponerse como excepción en las actuaciones entabladas para que se declarase ejecutable el laudo adicional.	The allegation that the underlying main award was invalid could not be invoked as a defence in proceedings to have the supplementary award declared enforceable.
Empezaré por lamentar, a título anecdótico, que los numerosos comentaristas que hoy se muestran tan perspicaces no hayan sabido hacer oír sus voces antes que se declarase la crisis.	I must start by regretting, by the way, that the many commentators who are now proving to be so clear-sighted did not make their voices heard before the crisis was declared.
El Sr. Bazinas (Secretaría) pregunta si bastaría que en el comentario se declarase que en los supuestos en que los activos materiales asignados a bienes inmuebles se consideren bienes inmuebles, deberá entenderse que la recomendación 5 excluye esos activos.	Mr. Bazinas (Secretariat) asked whether it might be sufficient for the commentary to state that in cases where tangible assets that became attached to immovable property were treated as immovable property, recommendation 5 should be understood as excluding such assets.
El 17 de septiembre de 2008, dos días después de que se declarase la quiebra de Lehman Brothers, J. Volpi, uno de los genios financieros y mecenas de la ópera más respetados de Nueva York, abandonó intempestivamente sus oficinas de JV Capital Management.	On 17 September 2008, two days after Lehman Brothers' bankruptcy being announced, J. Volpi, one of the most respected financial genius and patron of the opera in New York, stormed out of his office at JV Capital Management.
¿A quién, sino a los que hacen bandera de la política continental, propuesta por los Estados Unidos, perjudicaba que la idea de una moneda continental se declarase imposible en la Comisión reunida para un estudio por los mismos Estados Unidos?	Who, aside from those who make banner out of the continental policy proposed by the United States, was harmed by the idea of a continental currency being declared impossible in the Commission convoked for its study by the United States itself?
Si cualquier cláusula de estas Condiciones Generales se declarase nula por cualquier órgano jurisdiccional competente, la nulidad de tal cláusula no afectará a la validez de las restantes cláusulas de estas Condiciones Generales, que mantendrán su plena vigencia y efecto.	If any provision of these Terms of Use shall be found to be unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from these Terms of Use and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
Mis padres se habían casado una semana antes de que se declarase la guerra.	My parents had married a week before war was declared.
Bernard y Rose estuvieron juntos durante 5 meses antes de que él se declarase.	Bernard and Rose were together for 5 months when he proposed to her.
El demandado recurrió a la vía judicial para que se declarase ejecutable el laudo.	The respondent applied to have the award declared enforceable.
Podría haber conseguido que se declarase.	I could have gotten him to propose.
Incluso si Lubanga se declarase indigente, seguiría siendo responsable de pagar las reparaciones a las víctimas.	Even if Lubanga is declared indigent, he is still liable for reparations to victims.
Los periódicos tenían prohibido informar de los nuevos inventos hasta que se declarase oficialmente que eran de utilidad.	Newspapers were forbidden to report new inventions until it was officially declared that they were useful.
Antes de que se declarase su administración forzosa, AGB era uno de los mayores bancos de la República Checa.	Before AGB entered into forced administration, it was one of the largest banks in the Czech Republic.
Sin embargo, los proyectos antes mencionados, se declarase en forma explícita o no su verdadero propósito, compartían dos características.	However, the projects mentioned above, whether or not their true purpose was explicitly advertised, share two characteristics.
La propuesta de ley establece que si alguna de sus partes se declarase inválida, las demás partes permanecerían vigentes.	The proposed law states that if any of its parts were declared invalid, the other parts would stay in effect.
No era ésa la tesis del Parlamento, que solicitó se declarase este recurso inadmisible.	This was not what Parliament wished, as it had requested that the Court declare that this appeal should not be admitted.
El solicitante pidió asimismo que se declarase una duración mínima de una a dos semanas para obtener ese efecto.	The applicant further requested that the minimum duration to obtain the effect be stated to be one to two weeks.
Después de que Kate no se declarase culpable, Dunbrook pidió para ella prisión preventiva (sin fianza) mientras durase el juicio.	After Kate pleaded not guilty, Dunbrook requested that Kate be remanded (held without bail) for the duration of the trial.
La decisión, a raíz de una acción para que se declarase ejecutable un laudo, se refiere a cuestiones del derecho a ser oído.	The decision, arising out of an action to have an award declared enforceable, deals with questions of the right to be heard.