correr

Esto es especialmente aconsejable cuando se corre un servidor.	This is especially advisable when running a server.
La Ecuación del Tiempo se corre 1 día en 24,5 años.	The Equation of Time shifts by 1 day in 24.5 years.
Entonces, ¿por qué se corre constantemente el riesgo de perderpropiedad?	So why do we constantly run the risk of losingown property?
Y siempre se corre el riesgo de que nos venda.	And we always run the risk of him selling us out.
Solo la última especial de Torsby [9.56 km] se corre completamente en Suecia.	Just the final Torsby test [9.56km] runs entirely in Sweden.
Siempre se corre un riesgo en cualquier operación.	You always run a risk in any operation.
Y siempre se corre el riesgo de que nos venda.	And we always run the risk of him selling us out.
En este circuito, se corre la carrera más famosa del mundo.	On this circuit, the world's most famous motor race is run.
Usted siempre se corre algunos riesgos, por supuesto.	You always run some risks, of course.
El modelo se corre en InfoWorks RS.	The model runs in InfoWorks RS.
Porque se corre el riesgo de estropear la cita.	Because you risk to spoil the meeting.
¿Pero lo que se corre el riesgo de si solo se puede ganar?	But what would you risk if you can only win?
El se corre la voz más rápido de lo que piensa.	The word gets around faster than you think.
Cuando se corre la voz, hay una reacción en cadena.	As word spreads, a chain reaction takes place.
Pero en la vida, si usted no arriesga nada, se corre el riesgo de todos.	But in life, if you risk nothing, you risk everything.
¿No se corre el riesgo de ser manipulado por los que las dirigen?	Do you not run the risk of being manipulated by those who run them?
Si este programa se corre en el entorno Solaris, trabajará conjuntamente con el registro.	If run from Solaris environment, this program works together with the registry.
¿No se corre el peligro de caer en un optimismo sentimental?	Isn't there a risk of sentimental optimism?
Además, se corre el riesgo de una hambruna generalizada.	In addition, widespread famine is threatening.
¿Está cansada del maquillaje mineral que se corre bajo los ojos, y en todas partes?	Tired of mineral makeup that spills under your eyes, and everywhere else?