convencer

¿Y qué hay de los jóvenes a quienes a menudo se convence para que elijan primas elevadas?	What about young people who are often persuaded to take out high premiums?
Se hace un discurso y la multitud se convence rápidamente, pero los efectos posteriores son mucho menos evidentes.	A speech is made and the crowd is quickly convinced, but the later effects are much less evident.
¿Apelar al derecho internacional cambia las opiniones de los ciudadanos con respecto a los drones, o se convence más al público con afirmaciones sobre su eficacia?	Do appeals to international law change citizens' opinions toward drones, or is the public more persuaded by claims about their effectiveness?
Poco a poco, se convence a sí mismo de que es el elegido y tiene derecho a ser rey, encarnando el clásico pecado del orgullo.	Slowly, he begins to convince himself that he is the chosen one and that he can be king, embodying the classic sin of hubris.
Así que, pensando, escuchando historias y viendo cosas como ésta, gradualmente uno se convence más y más acerca de la existencia de vidas pasadas y futuras.	So, by thinking, by hearing stories and by seeing things like this, gradually one becomes more and more convinced about the existence of past and future lives.
Intentos de utilizar a SCP-1184 para efectos beneficiosos se han visto obstaculizados por el hecho que también afectan al orador, el cual también se convence de la verdad de sus afirmaciones.	Attempts to utilize SCP-1184 for its beneficial effects have been hampered by the fact that it also affects the speaker, who will become equally convinced of the truth of his statements.
Hoy el Señor nos los dice muy claramente: en la lógica del Evangelio no se convence con los argumentos, con las estrategias, con las tácticas, sino aprendiendo a alojar.	Today the Lord says to us quite clearly: in the mentality of the Gospel, you do not convince people with arguments, strategies or tactics. You convince them by learning how to welcome them.
Hoy el Señor nos los dice muy claramente: en la lógica del Evangelio no se convence con los argumentos, con las estrategias, con las tácticas, sino aprendiendo a alojar.	Today the Lord says to us quite clearly: in the mentality of the Gospel, you do not convince people with arguments, strategies or tactics. You convince them by simply learning how to welcome them.
Hoy el Señor nos lo dice muy claramente: en la lógica del Evangelio no se convence con los argumentos, con las estrategias, con las tácticas, sino simplemente aprendiendo a alojar, a hospedar.	Today the Lord says to us quite clearly: in the mentality of the Gospel, you do not convince people with arguments, strategies or tactics. You convince them by simply learning how to welcome them.
El número de ONG locales e internacionales y otras organizaciones está en aumento a medida que el pueblo se convence más y más de que las ONG tienen mucho que contribuir en la construcción de una nueva humanidad.	The number of local and international NGOs and other organisations are on the increase as people become increasingly convinced that NGOs have much to contribute in the building up of a new humanity.
Usa nombres de infecciones y troyanos que existen de verdad, por si al usuario se le ocurre investigar un poco sobre las amenazas que supuestamente le acechan. Así se convence aún más de la credibilidad de Essential Cleaner.	It will use the names of genuine infections and Trojans, so that if the user decides to research the reported threats he will be even more convinced of Essential Cleaner's legitimacy.
Se convence de que su hermana fina y acomete para organizar su primera cita con Riggs, pero no dude por un segundo para devolverlo (Aunque es evidente que se cuida) tan pronto como ella se da cuenta de que su familia le necesita.	Becomes convinced that her sister's fine and rushes to organize her first date with Riggs, but don't hesitate for one second to send him back (Although it is obvious that he cares) as soon as she realizes that her family needs her.
Pero en la batalla de las conciencias se convence.	But in the battle for consciences, one convinces.
Entonces, ¿una vez que usted se convence es un hecho?	And so once you convince yourself, it's a fact?
Una vez que adopta una nueva identidad, se convence a sí mismo.	Once he takes on a new identity, he convinces himself.
Entonces, ¿una vez que usted se convence es un hecho?	So once you convince yourself, it's a fact?
Y en el mercado se convence con gestos.	And on the market-place one convinceth with gestures.
Sorprendido, se convence de que solo era el viento contra la ventana.	Startled, he convinces himself it was only the wind against the window.
Tan pronto como se convence a la chica.	As soon as you convince the girl.
Si usted se convence de que no me quiere...	And should you find that you do not love me...