conformar

Se debate una propuesta de pretende regular la cacería comercial de ballenas, asumiendo que los cazadores de ballenas se conformarían con capturas que fueran sostenibles, un hito jamás logrado y con pocas probabilidades de que ocurra.	It is in the process of debating a proposal that purports to regulate commercial whaling, with the assumption that whalers would harvest only what was sustainable—a feat never before accomplished and unlikely to happen.
Una mirada rápida en eBay y usted encontrará centenares de los artículos que se conformarían con esa definición.	A quick look at eBay and you will find hundreds of items that would comply with that definition.
Otros, más resignados o más realistas, se conformarían con un asiento permanente sin el privilegio del veto.	Others, being more resigned—or more realistic—would be happy with a permanent seat without the privilege of the veto.
Nuestras máscaras reducen la brecha entre estilo y prestaciones porque nuestros atletas no se conformarían con otra cosa.	Our goggles bridge the gap between style and performance, because our athletes wouldn't have it any other way.
Ella asumió que la estrella naciente del Partido Demócrata, Barack Obama, no podía ganarle y los votantes se conformarían con el status quo.	She assumed that the rising star in the Democratic Party, Barack Obama, could not beat her and voters would settle for the status quo.
Esas fuerzas se conformarían con mantener las actuales instituciones si el actual presidente de Siria aceptara ceder su lugar a uno de sus vicepresidentes.	They would be willing to keep the same institutions if the President agreed to step aside for one of his vice-presidents.
Para aquellos entusiastas que no se conformarían con adquirir solo uno de estos relojes clásicos, OMEGA ha creado un conjunto Trilogy muy especial, limitado a 557 juegos.	For enthusiasts not content with owning just one of these classic watches, OMEGA has created a very special Trilogy set, limited to just 557 pieces.
El apoyo a las unidades militares que operan fuera de Nicosia y los tres cuarteles generales de sector se conformarían a las normas de autonomía logística de las Naciones Unidas.	Support to military units operating out of Nicosia and the three sector headquarters would follow United Nations standards for self-sustainment.
Por lo tanto, ni las disposiciones de la Ley 9613/98 ni las del proyecto de reforma se conformarían enteramente a esos requisitos.	Therefore, the provisions of Act 9613/98, either as currently in force or as proposed to be amended, do not appear to meet the requirements entirely.
Han llegado a creerse que se enfrentan a una amenaza revolucionaria, cuando los chiíes de Bahréin y los saudíes se conformarían con una participación equitativa en los empleos, con cargos oficiales y negocios.	They have come to believe they are facing a revolutionary threat, when the Bahraini and Saudi Shia would be satisfied with a fair share of jobs, official positions and business.