comprometer

Para hacer que se comprometan con una pieza de arte...	To get them to commit to a piece of art...
Es su trabajo para conseguir que se comprometan a un horario.	It is your job to get her to commit to a schedule.
Sería un buen proceso de autoeducación en la que ustedes se comprometan.	It would be a good self-education process for you to undertake.
¿Cómo se puede garantizar que los empleados se comprometan con el esfuerzo del grupo?	How can you ensure staff commit to the group effort?
En consecuencia, quizá no se comprometan todos los créditos adicionales solicitados.	As a consequence, the additional amount requested may not be fully committed.
Les pedimos que se comprometan con un modelo de Desarrollo con Justicia.	We call on you to commit to a model of Development Justice.
Tenemos que animar a los demás, tenemos que conseguir que se comprometan.	You have to encourage others, you have to get them committed.
Ello exige que coordinemos nuestros esfuerzos para que los países se comprometan realmente.	This requires that we coordinate our efforts so that the countries are genuinely committed.
Les pedimos, como siempre, que se comprometan a sí mismos a su victoria inevitable.	We ask you, as ever, to commit yourselves to your inevitable victory.
Bien, pero no se comprometan.	Okay, but do not engage.
Resulta muy difícil obligar a los Estados soberanos a que se comprometan.	It is very hard to bind sovereign countries.
Al atrevernos a ser diferentes despertamos a los participantes y conseguimos que se comprometan.	By daring to be different we wake up and engage our attendees.
Lo que les piden es que se comprometan de nuevo a mantener su palabra.	What they are asking of them is a new commitment to keep their word.
Invitamos a todos los Estados a que se comprometan a contribuir a ese Fondo sin demoras.	We invite all States to commit to contribute to that Fund without delay.
Juntos alientan las parejas para que se comprometan en vivir la aventura de estar en pareja.	Together they encourage couples to commit and embrace the adventure of being together.
Socios comerciales solventes que se comprometan a promover y comercializar las IG a largo plazo.	Strong market partners committed to promote and commercialize over the long term.
La gente comparte porque les gusta la sensación de que otros comenten y se comprometan (81%).	People share because they like the feeling of having others comment on it and engage (81%)
También necesitamos que se comprometan a proporcionar plataformas para las voces talentosas donde sea que estas surjan.	We also need to commit to providing platforms for talented voices wherever they emerge.
Con el mismo objetivo, Guinea-Bissau podrá conceder incentivos a los agentes económicos que se comprometan en tales inversiones.	For the same reason, Guinea-Bissau may give incentives to operators who undertake such investments.
El tipo de novia cuyos amigos que se comprometan, por lo que debe ser— ¿cómo se llama?	The kind of girlfriend whose friends get engaged, so she must be— what's her name?