colgar

Durante algún tiempo, la versión para Play Station 3 de Street Fighter III: 3rd Strike Online Edition fue declarada imposible de jugar debido a que se colgaban tanto el juego como las entradas.	For a while, the PS3 version of Street Fighter III: 3rd Strike Online Edition has been declared unplayable, thanks to lag and input lag)
El origen de estas lámparas se remontaría, según Eva Baer, a los polycandelon, lámparas de techo con forma de disco o corona de los que se colgaban lámparas o velas.	According to Eva Baer, the origins of these chandeliers lie in the polycandelon, which were disk- or crown-shaped candelabras, onto which were fitted lamps or candles.
Los inventarios reales muestran que este cuadro y Mesa con mantel, salero, taza dorada, pastel, jarra, plato de porcelana con aceitunas y aves asadas se colgaban juntos.	The royal inventories show that this painting and Table with Cloth, Salt Cellar, Gilt Standing Cup, Pie, Jug, Porcelain Plate with Olives and Cooked Fowl were displayed as a pair.
Salió de las sombras que se colgaban de él como un manto manchado en tinta.	He came out from the shadows that used to hang over him like an inky pall.
Los cuadros se colgaban en la larga pared frontal, sin nombres, pues se esperaba ser inconfundible.	The pictures were hanged on the long front wall, without names, one hoped to be unmistakable.
Ha sido utilizada con éxito cuando scandisk, chkdsk ó fsck.vfat se rehusaban reparar el sistema de archivos ó se colgaban.	It has been used with success when scandisk, chkdsk or fsck.vfat crashed or refused to repair the filesystem.
Los primeros incensarios islámicos esféricos también se colgaban del techo, pero más adelante pasaban de persona a persona rodando por el suelo.	Later on they were rolled around the floor, and passed on from person to person.
Los primeros incensarios islámicos esféricos también se colgaban del techo, pero más adelante pasaban de persona a persona rodando por el suelo.	Early Islamic globes were suspended too. Later on they were rolled around the floor, and passed on from person to person.
Mientras que todos los jugadores checos arriba seguían las zanahorias se colgaban en los EE.UU., Vsetin arrebató el mejor de los jugadores de Rusia y Eslovaquia.	Whilst all the top Czech players were following the carrots being dangled in the US, Vsetin snatched the best of the Russian and Slovak players.
Por la carretera se vendían muchas guirnaldas de flores naranjas y amarillas, que se colgaban a los camiones, casas y posiblemente se ofrecían a los dioses.	Through the road were sold many garlands of orange and yellow flowers, which were hanged at the lorries, homes and they were possibly offered to the gods.
Eso estaba bien para gurus que no tenían que tener ningún contacto con la gente, sino que simplemente se colgaban a sí mismos de una cuerda en algún sitio de los Himalayas.	That was all right for gurus who did not have to have any contact with the public, but hanged themselves with a string somewhere in the Himalayas.
Como nunca había suficientes cámaras frigoríficas para tanto pescado, Kali se especializó en el secado de pescado, los tendederos de secado donde se colgaban las sardinas, pulpos, rayas y otras capturas se disponían alrededor de las casas del pueblo.	Since there were never enough freezers for fish, Kali was the capital of dried fish, and the so-called tiramoli on which sardines, octopus, rays and other catch was dried, were found next to every house.
Decenas de personas marcharon mientras que otras seguían en sus carros y los pasajeros se colgaban de las ventanas con pancartas y muchísimos carros que bajaban por esta calle transitada agitaban la mano en señal de apoyo y sacaba sus celulares para filmar la protesta inspiradora.	Dozens of people marched while others followed in cars with passengers hanging out the windows holding signs, and many, many cars passing by on this busy street waved their support or pulled out cell phones to capture the inspiring protest.