centrar

Sería un error que nuestros debates de hoy y el resultado de la cumbre se centrasen exclusivamente en el Tratado de Lisboa.	It would be wrong for our discussions today and the outcome of the summit to focus exclusively on the Lisbon Treaty.
Si bien en estos debates no se salvaron las principales diferencias, sí se logró que los Miembros se centrasen en las cuestiones fundamentales.	While this discussion did not fill the main gaps, it certainly succeeded in focusing Members' discussions on the critical issues.
La eliminación de los controles actuales ayudaría a que los funcionarios encargados de la observancia se centrasen en las actividades de contrabando de orquídeas en peligro recolectadas en sus hábitat naturales.	Relaxing the current controls would allow enforcement officers to focus on the smuggling of endangered orchids stolen from their natural habitats.
Por ejemplo, el presupuesto para el período 1999/2000 incluyó iniciativas instituidas para abordar el problema de la separación de la familia y sus consecuencias, que se centrasen en la reunificación familiar y el asesoramiento psicológico.	For example, initiatives were introduced in the 1999-2000 budget to address family separation and its consequences and to focus on family reunion and counselling.
La reducción de los trámites innecesarios y, por consiguiente, la mayor eficiencia de los procedimientos de licitación permitiría que los investigadores se centrasen en sus propios objetivos profesionales utilizando sus habilidades y recursos que, de otra forma, se derrocharían.	Cutting down on red tape and thereby streamlining tendering procedures would allow researchers to focus on their own professional goals, through the use of resources and skills that would otherwise be wasted.
No obstante, adoptamos las críticas sobre el comportamiento de la opción de fijar objetivo de la cámara, porque incrementamos el nivel de dificultad y queríamos permitir que los jugadores controlasen sus técnicas y se centrasen en sus oponentes de manera más efectiva.	On the other hand, we adopted the feedback regarding the behavior of the camera lock-on feature, because we increased the level of difficulty and wanted to allow the players to control their techniques and focus on their opponents more effectively.
El éxito de las actividades desembocó en pedidos de desafíos que se centrasen más en la formación de Team Training.	The success of these activities resulted in requests for activities that added more Team Training to the equation.
No sugeriría tal cosa, pero creo que por el momento sería mejor para Kosovo que los esfuerzos se centrasen en la cuestión de los criterios.	I would not suggest that, but I think it would be better for Kosovo at the moment if efforts were to be focused on the question of standards.