calificar

Para el pensamiento del siglo XXI eso se calificaría de ecocidio, pero eso empezó hace mucho tiempo.	The thinking of the 21st century would qualify that as ecocide, but that began a long time ago.
Formar parte de una unión aduanera similar a la que la UE tiene con Turquía o al acuerdo de libre comercio con Canadá también se calificaría como brexit duro.	Participating in a Turkey-like customs union or in a Canada-like free trade agreement with the EU would also qualify as hard Brexit.
En estos casos, si varias personas obstaculizan la circulación del transporte vehicular, y como consecuencia de sus actos ponen en peligro la seguridad de sus ocupantes, entonces el derecho de reunión de los anteriores se calificaría de libertinaje y puede ser objeto de sanciones penales.	Where a number of persons hamper the circulation of any transport vehicle, consequently endangering the security of the occupants, the exercise of the right of assembly by those persons is characterized as disregard for accepted rules and is punishable as an offence.
En horario propuesto por el gobernador, Sr. Argentino se calificaría solo 4% discapacitado.	Under the governor's proposed schedule, Mr. Argentino would be rated just 4% disabled.
La aplicación se calificaría su desempeño.	The application will rate your performance.
En este caso, el comportamiento no cooperativo del cliente tampoco se calificaría como un problema de comportamiento.	In this care the uncooperativeness would not also be rated as a behavior problem.
Eso mismo carpintero heridos se calificaría solo 18% discapacitados y reciben solo $16,050 bajo el plan de la Administración.	That same injured carpenter would be rated just 18% disabled and receive only $16,050 under the Administration's plan.
El comisionado de la NBA, Adam Silver, dice que ahora Charlotte se calificaría para ser anfitrión del juego de las estrellas del 2019.	NBA Commissioner Adam Silver says Charlotte will now be eligible to host the 2019 All-Star Game.
Todo parecía estar sucediendo a la vez; o el tiempo se detuvo o perdió todo significado. Bailando en el cielo se calificaría como un espacio alterado.	Everything seemed to be happening at once; or time stopped or lost all meaning Dancing in the sky would qualify as an altered space.
Obviamente, la derogación que resulta del tipo más alto aplicado en una región dada no constituiría una ventaja y por lo tanto no se calificaría tampoco como ayuda estatal.	Obviously, the derogation resulting from the higher rate applied in a given region would not constitute an advantage and therefore would not be qualified as State aid either.
Hoy se calificaría a Absalón de demagogo; su madre era cananea.	Today, Absalom might be called a demagogue; his mother was a Canaanite.
Hoy en día se calificaría a Absalón de demagogo; su madre era cananea.	Today, Absalom might be called a demagogue; his mother was a Canaanite.