brindar

to toast

Popularity

14,500+ learners.

La solución adecuada para la cuestión de Kosovo depende del entendimiento, el apoyo y la cooperación que se brinde a Kosovo.	The appropriate resolution of the question of Kosovo hinges on the understanding, support and cooperation given to Kosovo.
Por consiguiente, mucho depende de que en las zonas inseguras del sur se brinde la misma oportunidad de participar en el proceso electoral.	Much is riding, therefore, on providing to unsafe areas of the south an equal opportunity to participate in the electoral process.
Se prevé que estas pautas serán obligatorias para todos los participantes, a fin de que la asistencia que se brinde sea previsible, comprensible, transparente y controlable.	These guidelines are intended to be binding on all participants, so that the assistance rendered is predictable, understandable, transparent, and controllable.
La filiación política también influye ya que ciertos políticos no quieren que la asistencia se brinde a un miembro de la oposición.	Political affiliation also plays a part, where a certain party member would not want the aid given to a member of the opposition party.
El Presidente deben contar con una mayor autoridad para asegurar que en los informes se reflejen y respeten las normas convenidas y que se brinde un asesoramiento adecuado.	The Chairman must be given more authority to ensure that reports reflected and adhered to agreed standards and provided appropriate advice.
Los órganos policiales han emprendido actividades para lograr que se brinde una mejor asistencia social, especialmente en las instituciones educativas, mediante la introducción de medidas para prevenir la delincuencia juvenil.	The police bodies have initiated activities aiming to initiateto achieve a better social care, especially in educational institutions, through the introduction of measures to prevent juvenile delinquency.
El desarrollo del potencial de la región depende de que se brinde a todas las personas la oportunidad de realizar un aporte a la vida política, social y económica de sus sociedades.	The development of the region's potential depends on ensuring that all people are given the opportunity to contribute to the political, social and economic life of their societies.
Es importante que ese apoyo se brinde de una manera coordinada.	It is important that this support will be provided in a coordinated manner.
Cuanto antes se brinde ayuda, más pronto se recuperará el paciente.	The earlier help is given, the sooner the patient will recover.
Tampoco exige que se brinde un refugio seguro.	Nor does it require that safe haven be provided.
Es esencial que se brinde apoyo a la aplicación de esta iniciativa local.	International support for the implementation of this home-grown initiative is essential.
Cuanto más rápido se brinde ayuda médica, mayor será la probabilidad de recuperación.	The faster medical help is given, the better the chance for recovery.
Ruego que se brinde una cooperación plena para que se pueda hacer justicia.	Please, provide full cooperation so that justice can be served.
¿Prevén dichas enmiendas que se brinde apoyo financiero e introducen castigos por incumplimiento?	Would they provide for financial support and introduce penalties for non-compliance?
FILIPINAS agregó que el principio precautorio requiere que se brinde información, no evidencias.	The PHILIPPINES added that the precautionary approach requires the provision of information, not evidence.
Instamos a que se brinde más apoyo y financiación a dichas organizaciones para mejorar su eficacia.	We urge increased support and funding for those organizations to enhance their effectiveness.
Exhortamos firmemente a que se brinde ese apoyo.	We emphatically call for such support.
La Comisión pide que se brinde información en el contexto del informe amplio (véase párr.	The Committee requests that information be provided in the context of the comprehensive report (see para.
La asistencia que se brinde en aplicación de este articulo se prestará conforme a derecho.	Assistance provided pursuant to this Article shall be undertaken in accordance with the law.
También será valiosa toda información que se brinde sobre evacuación de materiales tratados con sustancias químicas.	Any information on the disposal of materials treated with the chemicals will be valuable, too.