brindar

Además, los cónyuges se brindarán apoyo mutuo en la medida de su capacidad y condición.	In addition, husband and wife shall help support each other as their ability and status allow.
Las Partes se brindarán asistencia mutua, tal como dispone el presente Acuerdo, en particular para lo siguiente:	The Parties shall assist each other, as set out in this Agreement, in particular by:
Se observa que la entrada a la embajada está cerrada y no se brindarán servicios a los visitantes.	It is noted that the entrance to the embassy is closed, and services will not be provided to visitors.
Para la premiación, que se realizará el 14 de Septiembre a las 7:00 pm en el malecón de la ciudad de San Carlos, se brindarán trofeos a los tres primeros lugares.	The awards event, which will be held on September 14 at 7:00 pm in the waterfront of the city of San Carlos, will honor the top three competitors who catch the biggest and heaviest species.
Otra delegación deseó que se brindaran más detalles sobre el formato propuesto, así como de los indicadores en virtud de los cuales se medirían los progresos logrados en relación con las metas u objetivos principales.	Another delegation wished to see more details on the proposed format, as well as the indicators by which progress towards key objectives or targets would be measured.
Otra delegación manifestó el deseo de que se brindaran más detalles sobre el formato propuesto y sobre los indicadores en virtud de los cuales se medirían los progresos logrados en relación con las metas u objetivos principales.	Another delegation wished to see more details on the proposed format, as well as the indicators by which progress towards key objectives or targets would be measured.
En el caso de la COMRA, la Comisión había solicitado que se certificaran los estados financieros, se brindaran detalles completos de los gastos y se suministrara información adicional sobre los datos relativos a la exploración y sobre la cantidad de nódulos comprendidos en las muestras.	In the case of COMRA, the Commission requested that the financial statements be certified, a full breakdown of expenditure be provided and additional information be given on the exploration data and on the quantities of nodules sampled.
En la cuarta edición a este informe se brindarán más detalles.	The four addenda to this report provide greater detail.
¿Cómo tu equipo de líderes se brindarán mutuo apoyo y a ti?	How will your leadership team support each other and you?
Esos servicios se brindarán en cada una de las 28.000 aldeas del Senegal.	Those services will be provided in each of the 28,000 villages in Senegal.
Las nuevas mejoras funcionales solo se brindarán para la versión actual del software.	New functional enhancements will only be offered for the current version of the software.
El plan de rehabilitación especificará los servicios de rehabilitación que se brindarán.	The re- habilitation plan will specify the rehabilitation services to be provided.
Además se brindarán las recomendaciones generales a tomarse en cuenta durante el recorrido.	In addition, general recommendations to be considered during the tour will be provided.
En esta sesión se brindarán algunos breves consejos en un formato de panel interactivo.	This session will combine some short insightful tips with an interactive panel format.
Con base en estos hallazgos, se brindarán capacitaciones para fortalecer conocimientos de migración y reintegración.	Based on these findings, training will be provided to strengthen knowledge of migration and reintegration.
No se brindarán servicios de traducción.	No interpretation services will be provided.
Asimismo, habrá quioscos donde se evaluarán asuntos relacionados con la migración y se brindarán servicios de apoyo.	There will also be stands exploring issues surrounding migration and providing support services.
También pidió comunicaciones nacionales simplificadas cada dos años y dijo que se brindarán comunicaciones nacionales completas periódicamente.	She also called for biennial streamlined communications and said full national communications would be provided periodically.
En segundo lugar, a través de Bécalos, se brindarán apoyos para 475 mujeres estudien carreras técnicas en universidades tecnológicas.	Secondly, through Bécalos, support will be given so 475 women may get technical degrees in technological universities.
Itinerario La noche anterior al tour, reunión con el guía donde se brindarán los detalles para los siguientes días.	ITINERARY The night before the tour, meeting with the guide where the details for the following days will be provided.