barrer

El curso se barre continuamente por los vientos, sobre todo por el viento del norte, y el suelo es rico en fósiles de crustáceos y pequeños animales marinos.	The course is continuously swept by winds, particularly the north wind, and its soil is rich in fossils of crustaceans and small marine animals.
Una tierra maravillosa de las megaciudades atestadas, monasterios del Himalaya, y los antiguos pueblos pesqueros, La India se barre en una marea de confusión y hermoso de la humanidad.	A wondrous land of crowded megacities, Himalayan monasteries, and ancient fishing villages, India sweeps you up in a confounding and beautiful tide of humanity.
Hay pluralidad en los jurados y no se barre para casa y, aunque se puede discrepar de ciertos fallos, nunca han quedado marginados los auténticos valores.	There is plurality in the jurors and is not swept for house and, though it is possible to to differ of certain failures, underprivileged person have never remained the authentic values.
Pero el suelo consejo se barre con las firmas recogidas.	But the council floor is swept with the collected signatures.
Una vez que haya terminado la pila, se barre desde la pizarra.	Once you have finished the stack, it is swept from the board.
Y, cuanto más se barre, más se remueve.	And the more you sweep, the more is removed.
La sala se barre y se organizan los utensilios para preparar koi cha.	The room is swept and the utensils for preparing koi cha are arranged.
Como se barre secciones de detalle de la falda doblando a mirar hacia adentro. Prostrochite.	As it sweeps sections detail the skirt by folding them face inward. Prostrochite.
Es un escocés, Robbie Allen, que generalmente se barre en la isla de Man!	It's a Scotsman, Robbie Allen, which usually sweeps on the Isle of Man!
Las cámaras IP utilizan el barrido progresivo, en el que se barre la imagen completa en cada pase.	IP cameras use progressive scan in which the entire image is scanned on every pass.
Como se barre en los puntos de hilos, viven a ambos lados, luego prostrochite en una máquina de escribir.	As it sweeps on the live thread stitches on both sides, then prostrochite them on a typewriter.
El Sandbox de 3.600m2, un complejo comercial, se barre para conectarse al casino y ofrece acceso directo a los visitantes.	The 3.600 sqm Sandbox, a retail complex, sweeps around to connect to the casino and offers direct access to visitors.
Haga una sola Acc contraste anchura superior borde de 1,5 cm, proutyuzhte como se barre una costura escondida del panel principal.	Make a single Acc contrasting top border width of 1,5 cm, proutyuzhte it as it sweeps up a hidden seam of the main panel.
No promueven el reclutamiento de niños soldados y así sucesivamente?Por supuesto que sí, pero todo lo que se barre bajo la alfombra.	Don't they promote the recruitment of child soldiers and so on? Of course they do, but all that is swept under the rug.
Un mes antes de la fiesta del Año Nuevo, se limpian las casas a fondo y se barre enérgicamente para alejar cualquier rastro de mala suerte.	One month before the New Year's festival, people do a thorough house cleaning and sweep energetically to get rid of any trace of bad luck.
En las cámaras de vídeo con barrido progresivo, cada fotograma se barre línea por línea y no se entrelaza; la mayoría se muestran también a 30 y 25 Hz.	In video cameras with a progressive scan, each frame is scanned line-by-line and not interlaced; most are also displayed at 30 and 25 Hz.
Su caso, que todavía está en las cortes de justicia, es solo uno que salió a la luz pública, pero la mayoría de ellos se barre por debajo de la alfombra.	Her case, which is still in the courts, is one that came to light, but most are brushed under the rug.
En este último caso, el material de la muestra liberada por desorción térmica se barre hacia la zona de reacción del detector, por lo general por un pequeño flujo de gas.	In this latter case, sample material released by thermal desorption is swept into the reaction region of the detector, usually by a small gas flow.
Lavar todos los días el equipo de la granja y mientras se trabaja en el patio o se barre éste, cubrirse la nariz y la boca con una mascarilla de nariz y boca.	Clean all farm equipment every day and, when working or sweeping the yard, cover nose and mouth with a face mask.
Esta perspectiva requiere un tremendo salto en el desarrollo social, que solo puede conseguirse si se barre el dominio capitalista a escala global y se remplaza con una economía racional y democráticamente planificada.	This perspective requires a tremendous leap in social development, which can only be achieved through sweeping away capitalist rule on a global basis and replacing it with a rational, democratically planned economy.