asociar

Popularity

1,500+ learners.

El contenedor es distinto del codec, aunque algunos codecs se asocien comúnmente a determinados contenedores.	The container is different from the codec, although certain codecs are commonly associated with specific containers.
Quienes se asocien después de esa fecha, no podrán optar por el arancel para miembros.	The preferential rate will not be available to anyone joining after that date.
Por lo tanto, es preciso que los actores multilaterales y bilaterales se asocien para promover con éxito el desarrollo sostenible.	Therefore, partnerships with multilateral and bilateral actors are required to successfully promote sustainable development.
Pide igualmente que los Estados que se habían opuesto al conflicto se asocien en la reconstrucción.	He also asked the states, which had first opposed the conflict to join the reconstruction.
El valor de un terreno varía según que los proprietarios se asocien o no, nosotros acaban de verlo.	The value of a ground varies according to whether the owners join or not, us has just seen it.
Convertir en anónimo: Oculta el nombre y el apellido de Facebook del encuestado para que no se asocien con los resultados.	Make Anonymous: Hide the respondent's Facebook first and last name so it's not associated with results.
El segundo paso, es crear redes de organizaciones sociales, lograr el que las mujeres de las comunidades rurales se asocien.	The second step is to create a network of grassroots organizations, so that women from rural communities come together.
Incluso si dos personas regularmente comparten el espacio y el tiempo, tal vez no se asocien estrechamente, a pesar de ser contemporáneas.	Even if two people regularly share space and time, they might not become closely associated, despite being contemporaries.
Si las personas saben que algún conocido responde por la organización y cree en ella, es mucho más probable que se asocien.	If people know that someone familiar vouches for and believes in the organization, they're much more likely to join.
No es ésta la manera de tratar a unos interlocutores soberanos a los que se les propone que se asocien a nosotros.	This is not the way to treat sovereign partners whom we are proposing should join us.
A medida que el sistema se hace más importante también ejerce un enorme empuje gravitacional sobre los países para que éstos se asocien y participen.	As the system becomes more important, it also exerts a huge gravitational pull on countries to join and participate.
Esto puede exponerlas a que se asocien y de tal asociación derive una grave explotación de trabajadores en sus cadenas de abastecimiento mundiales.	This can put them at risk of associating themselves with severe exploitation of workers in their global supply chains.
La combinación significa que englobamos la información no personal de varias personas juntas para que los datos no se asocien a ninguna persona.	Aggregation means that we combine the non-personal information of numerous people together so that the data does not relate to any one person.
El autor recurre a la retórica que afirma que el G20 permite que potencias económicas emergentes se asocien al manejo global del mundo.	The author endorses the rhetoric according to which the G20 allows emergent economic powers to have a hand in world global management.
Solo así podemos conseguir que los aspectos funcionales (técnicos y mecánicos) y los formales (sociales, estéticos y emocionales) se asocien para lograr mejores productos.	Only in this way can we ensure that the functional (technical and mechanical) and formal aspects (social, aesthetic and emotional) join forces to achieve better products.
De ser posible, otra forma es pedirle a los asociados que sugieran nombres o que contacten a sus amigos y les pidan que se asocien.	If it seems possible, another route is to ask members either to suggest names or to contact friends and ask them to join as well.
El Gobierno no puede comprometerse sin que el sector privado y la sociedad civil se asocien estrechamente en el esfuerzo de movilización y gestión de los recursos.	The Government cannot make this commitment unless the private sector and civil society become closely associated with the effort to mobilise and manage the resources.
Es una pena que mis obras se asocien con eso.	It's a pity that my works sit side-by-side with that thing.
Por tanto, espera que los Estados Unidos se asocien a ello.	Therefore, he expects the United States to support this.
Evaristo aconseja a todos los vendedores de angulas que se asocien.	He advises all the eel sellers to join together.