arreglar

Los dos en la mina se arreglaron solos.	The two in the mine took care of themselves
Los problemas de mi mujer poco a poco se arreglaron.	My wife's problems got solved little by little.
¿Así que finalmente se arreglaron?	So you've finally settled down?
Nunca se arreglaron.	They were never fixed.
Pero pronto se arreglaron las cosas y, poco antes o después de cumplir los dieciocho años, se formalizaron las relaciones.	But the question was soon settled and shortly before or after his eighteenth birthday the betrothal was formally recognised.
A raíz de los trabajos de reparación se arreglaron, en primer lugar, las fugas de los tubos de calefacción de la cuarta cámara.	During repairs, some leaks in the heating pipes of the fourth chamber were initially fixed.
Ortega y Alemán se arreglaron para que los diputados más alemanistas del PLC hicieran fracasar la destitución de Núñez.	Ortega and Alemán arranged to have the most pro-Alemán members of the PLC bench foil the plan to get rid of Núñez.
Durante la noche algunas neuronas en la cabeza se arreglaron para adaptarse al movimiento del barco y así al despertarme me sentí mucho mejor y ahora todo va bien.	Happily during the night the appropriate neurons switched over to adapt to the movement of the boat and I woke up feeling great.
Así que uno puede suponer que, o bien Trickett consiguió su dinero de vuelta y se arreglaron las cosas entre él y el jugador, o que está dispuesto a esperar un poco más.	So one can only assume that either Trickett got his money back and settled things between him and the player, or he's willing to wait a while longer.
A través de los mecanismos de la política electoral burguesa y la dinámica de la política burguesa en un sentido más general, más o menos se arreglaron las cosas de esta manera.	Through the machinery of bourgeois electoral politics, and the dynamics of bourgeois politics in a more general sense, things were more or less set up that way.
No obstante, alrededor del 50% de las vulnerabilidades se solucionaron en un plazo de 10 días y cerca del 15% ¡se arreglaron el mismo día que se conoció el aviso!	However, over 50% of the vulnerabilities where fixed in a 10-days time frame, and over 15% of them where fixed the same day the advisory was released!
Se arreglaron las áreas donde el jugador podría caerse a través del suelo en el nivel de puesto avanzado Corpus.	Fixed areas where player could fall through ground in Corpus Outpost level.
Se arreglaron algunos errores en la CPU (códigos de operación erróneos, problemas en la cuenta del tiempo).	Added RAM Expansion support. Fixed some bugs in the CPU (Bad Undocumented Opcodes, Timing Problems).
Los tratamientos de NPK se arreglaron en una matriz factorial incompleta.	NPK treatments were arranged in an incomplete factorial matrix.
Sí, pero se arreglaron y llevaba la misma camiseta de todos modos.	Yeah, but they made up and wore the same shirt anyway.
Bueno, muchas cosas se arreglaron para mí.	Well, a lot of things have fallen into place for me.
¿Cómo se arreglaron con el clima?	How'd you make out with the weather?
Me alegra ver que se arreglaron.	Glad to see you made it out.
Oí que las cosas se arreglaron para Donna.	I heard things worked out with Donna.
Parece que esos dos se arreglaron.	Looks like those two made up.