arrastrar

Ya le he dicho, que no se arrastre aquí cuando hay clientes.	I told her, she mustn't loiter down here when I've got customers...
Dejemos que se arrastre un rato.	Let him squirm for a while.
¿Sí? ¿Tengo que pegarle a los dos o basta con que uno se arrastre fuera?	Do I have to hit both or is it enough if one crawls out?
Así, no es de extrañar que una instrucción [18] se arrastre por cuatro o cinco años, o indefinidamente, por tiempo suficiente para apagar el recuerdo de los hechos en las páginas de los periódicos y en la memoria de las personas.	Thus, it is not surprising to find proceedings [18] dragging on for four or five years or indefinitely, allowing enough time for the events to be forgotten by the press and the public.
No quiero que se arrastre a mi hija en esto.	I do not want you drag my daughter into this.
Y eso evitará que la subcarpeta se arrastre y suelte accidentalmente.	And that will prevent the subfolder being drag and drop accidentally.
Lo inquietante es que se arrastre dentro de tantas áreas marinas protegidas.	What is disturbing is that trawling takes place inside marine protected areas.
Verás. No es una persona que se arrastre por una bola perdida.	You see, he's not the type to pick up a stray ball.
Ahora, cuando se arrastre y tiro el carrusel, no moverse fuera de sus fronteras.	Now, when you drag and throw the carousel, it won't budge outside of its boundaries.
Esto va a ayudar a que la falda no se arrastre.	This will keep the skirt from dragging.
que su marido se arrastre ante ella? ¿Crees que funcionará?	Do you really think it would work?
El botón para Autorellenar aparece automáticamente en Excel 2002/2003 siempre que se arrastre de la manija de Autollenar.	The AutoFill Options button appears automatically in Excel 2002/2003 whenever you drag the AutoFill handle.
Es un país que nunca permitirá que su buen nombre se arrastre por el barro impunemente.	It is a country that will never allow its good name to be dragged through the mud with impunity.
Cuando arrastra de una manija, la imagen se agranda o achica en la dirección en que se arrastre.	When you drag a handle, the image enlarges or shrinks in the direction that you drag.
¡El hecho de que el Parlamento se arrastre ante los potentados de la eurocracia es, sencillamente, vergonzoso!	The fact that Parliament goes crawling before the potentates of the Eurocracy is simply shameful!
¿Es para que incline la cabeza como un junco, para que se arrastre vestido de penitente?	Is it to bow down his head like a bulrush, to grovel in sackcloth and ashes?
Los canales de desagüe que cruzan las carreteras pueden hacer que la parte de atrás de algunos vehículos se arrastre.	Drainage channels across roads can cause the ends of some vehicles to drag.
Se debe hacer algo de una vez ¡antes de que el nombre de nuestra familia se arrastre por el fango!	Something must be done at once before our family name is dragged through the mud!
Esto permitirá que cualquier suciedad o residuo se arrastre hacia afuera y ayude a prevenir atascos en las instalaciones de fontanería.	This will allow any loose dirt or debris to be flushed out and help prevent clogging of your fixtures.
Las correas ajustables de la bolsa se ajustan a su cuerpo y aseguran que la bolsa no se arrastre cuando se usa.	The adjustable straps of the bag fit on your body and ensure that the bag does not drag when worn.