arrancar

to pull out

to start

La tablet está configurado para que por defecto se arranque el último sistema operativo que se ha arrancado.	The device is configured by default for running in the last operating system you booted.
Configure el servicio DHCP para que proporcione direcciones IP válidas a cualquier dispositivo de destino que se arranque en la subred local (197.100.x.x).	Configure the DHCP service to provide valid IP addresses to any target device booting on the local subnet (197.100.x.x).
El ciclo de ensayo se iniciará cuando se arranque el motor y se ejecutará con arreglo al programa del anexo 5.	The test cycle shall be initiated when the engine starts and shall be executed according to the schedule of Annex 5.
Ni se arranque la esperanza a los pobres.	Nor the hope of the poor be taken away.
¿Puede servir un disco de rescate cuando el ordenador no se arranque desde el disco duro?	Can a rescue disk help when your computer doesn't boot from the hard drive?
La función se activa junto con la dispersión de los multiplicadores y se arranque directamente después.	The feature will be triggered along with scatter multipliers and will be start directly after.
La sangre brevemente enmascara su rostro antes de que se arranque su yelmo y lo lance a un lado.	Blood briefly masks his face before he rips off his helmet and flings it aside.
La siempreviva es una flor de una longevidad excepcional: aunque se arranque, no se marchita jamás.	Immortelle is a flower with exceptional longevity: it never fades, even after it has been picked.
Se generará una nueva clave de cifrado con valores aleatorios cada vez que se arranque la partición cifrada.	A new encryption key will be generated from random data each time you try to bring up the encrypted partition.
Se recomienda responder Sí, ya que si no lo hace, CUPS deberá iniciarse manualmente cada vez que se arranque.	It is recommended to say Yes, otherwise CUPS would need to be started manually after each reboot.
Los riesgos de hacer tratamientos acuosos en una capa de gelatina, incluyendo la posibilidad de que se arranque de su soporte.	The hazards of applying wet treatments on a gelatine layer, including the potential detachment of the layer from its support.
Pueden surgir problemas en el caso de que el sistema se arranque pero no pueda conectar con el servidor X en el momento oportuno.	Complications may arise if the system is booted up but unable to connect to the X server in a timely fashion.
Su eficacia se basa en un sabor amargo proveniente del aceite de ajo, totalmente inofensivo para la salud, que evita que el animal se arranque las plumas.	Its effectiveness is based on a bitter taste from garlic oil, totally harmless to health, which prevents the animal from plucking feathers.
Antes de otorgar acceso a los medios del DVD o la memoria USB de la HMC, espere a que se arranque el sistema Linux.	Before granting access to the media in the DVD or the flash disk of the HMC, wait until the Linux system is booting.
La situación es muy crítica. Pero todavía podemos impedir que se arranque de la tierra esa vital planta que es el zapatismo.	The situation is very critical, but we can still stop that vital plant that is the Zapatista movement from being uprooted from the earth.
No se muerda, ni hurgue ni se arranque la uña (en casos severos, algunas personas pueden necesitar ayuda psicológica o motivación para abandonar estos comportamientos).	Do not bite, pick, or tear at your nails (in severe cases, some people may need psychological help or encouragement to stop these behaviors).
El registro de datos, el muestreo de los gases de escape y la integración de los valores medidos se iniciarán en el momento en que se arranque el motor.	Data logging, sampling of exhaust gases and integrating measured values shall be initiated simultaneously at the start of the engine.
El archivo /etc/sysconfig/iptables-config guarda informacin usada por el kernel para configurar los servicios de filtrado de paquetes en el momento de arranque o cuando se arranque un servicio.	The /etc/sysconfig/iptables-config file stores information used by the kernel to set up packet filtering services at boot time or whenever the service is started.
Puedes arrancar especificando el kernel directamente en la segunda fase del boot, pulsando cualquier tecla cuando veas el símbolo \| justo antes de que se arranque el cargador (loader).	You can boot by specifying the kernel directly at the second stage, pressing any key when the \| shows up before loader is started.
Pero, para que realmente se arranque la propagación de la película, requiere el trabajo activo de todas las personas que la han visto y a quienes ha afectado.	But for the film to really take off requires the active work of all who have seen and been moved by the film.