arañar

No quiero que no se arañe.	I don't want it scuffed up.
Pueden ponerse protectores de fieltro en las patas de los muebles para prevenir que se arañe la superficie.	Felt pads may be applied onto the feet of furniture to prevent scratching the surface.
Examina las uñas de tu bebé con regularidad para que no se arañe él mismo con alguna uña rota o excesivamente larga.	Check the condition of baby's nails regularly so they don't hurt themselves with a broken or long nail.
Respuesta Examina las uñas de tu bebé con regularidad para que no se arañe él mismo con alguna uña rota o excesivamente larga.	Check the condition of baby's nails regularly so they don't hurt themselves with a broken or long nail.
Se debe limpiar utilizando una esponja, un trapo suave o un cepillo muy blando, para evitar que se arañe la superficie, y haciendo círculos.	Cleaning should be done using a sponge, a soft cloth or a very soft brush to avoid that the surface is scratched and is done making circles.
Posiblemente requerirán que las recorte o lime por lo menos una vez a la semana debido a que las uñas largas en las manos de los recién nacidos con poco o ningún control sobre ellas, hará que se arañe al rascarse.	They will likely require trimming or filing at least once a week because long nails on the hands of newborns with little to no control of them predictably result in stray scratches.