aprobar

Esa ley establece que en un año se aprobaría la ley de cánones.	That law established that a tax or fee law would be passed the next year.
En diciembre de 2008 se aprobaría un plan de acción que se encontraba en fase de elaboración.	A plan of action, was in preparation and would be adopted in December 2008.
En enero, el Presidente del Senado predijo que el proyecto de ley nunca se aprobaría en el Senado.	In January, the Senate Chairman predicted that the bill would never pass in the Senate.
Se preveía que la legislación se aprobaría a más tardar a fines de enero de 2006.	The legislation was expected to be enacted, at the latest, by the end of January 2006.
En breve se aprobaría una ley por la que se modificaría el régimen vigente para el internamiento de las personas con trastornos mentales.	A law modifying the current regime for persons with mental disabilities had to be adopted very soon.
Pero todo el mundo sabía que en 1997 la nueva ley se aprobaría y entonces el ejército querría castigar a los OC.	But everyone knew that in 1997 the new law would be brought in and then the military would want to punish CO's.
Se había previsto que el proyecto definitivo en el que se incorporarían las observaciones formuladas, se aprobaría y formalizaría en el segundo trimestre de 2005.	The approval and formalization of the final draft, incorporating feedback, was expected in the second quarter of 2005.
Los miembros del Consejo decidieron considerar una resolución que prorrogue el mandato de la UNAMSIL por un período de seis meses. Esa resolución se aprobaría la próxima semana.	Council members decided to consider a resolution extending the mandate of UNAMSIL for a period of six months, to be adopted the following week.
Señaló que se habían apoyado la mayoría de las recomendaciones, lo que se reflejaría en una resolución que se aprobaría más adelante en relación con la posible renovación del mandato del Grupo de Expertos.	He informed that most of such recommendations had been endorsed and should be reflected in a resolution to be eventually adopted regarding the possible renewal of the Group of Experts' mandate.
Una delegación se preguntó cómo se podría aprobar en junio el presupuesto presentado en el proyecto de nota informativa, ya que el programa final para el país, según se había indicado en la nota informativa revisada, se aprobaría posteriormente.	One delegation wondered how the budget presented in the draft country note could be approved in June, while the final country programme, as expressed in the revised country note, would only be approved later.
En el calendario de los trabajos se ha previsto destinar una parte de la mañana del 28 de agosto de 2003 a la redacción del informe sobre la labor del CCT, que se aprobaría en la tarde de ese mismo día.	Provision has been made in the Committee's schedule of work for the drafting of a report on the work of the Committee during the morning of 28 August 2003, and for approving it in the afternoon of the same day.
Si es por mí, ese plan no se aprobaría.	As for me, I will not approve of the plan.
Cuando presenté esta directiva les dije que no se aprobaría nunca.	When I introduced this directive I told them it would never be approved.
El que te dijo que se aprobaría sin problemas.	The guy who said it would go through. Yeah.
El proyecto de resolución se aprobaría tan pronto se cumplieran las condiciones necesarias.	The draft resolution would be adopted as soon as the conditions were fulfilled.
Un mes después se aprobaría la Ley 30.288 sobre trabajo juvenil, permitiendo nuevos recortes.	One month late Law 30.288 on young workers was approved, allowing for more cuts.
La llamada Carta de Atenas se aprobaría simultáneamente en esos años y reflejaba claramente esa concepción ideológica.	The call Athens Charter be adopted simultaneously in those years and clearly reflected the ideological conception.
Chile y Turquía dijeron que sus respectivos parlamentos estaban examinando la aceptación y que ella se aprobaría en breve.	Chile and Turkey said acceptance is being discussed in their parliaments and should be approved soon.
Por último, la nueva agrupación se aprobaría junto con el programa y los presupuestos correspondientes a 2002-2003 como parte integrante de los mismos.	Ultimately, the new grouping would be approved together with, and as an integral part of, the programme and budgets, 2002-2003.
Las promesas del anterior presidente, John Mahama, en el cargo entre 2012 y 2017, de que la legislación se aprobaría también quedaron sin cumplir.	Promises from previous President John Mahama, who served from 2012 to 2017, that the legislation would be passed similarly went unfulfilled.