apretujar

Riadas de gente se apretujaban ante cualquier atracción cultural.	Floods of people huddled against any cultural attraction.
Monjes tibetanos, socialistas surcoreanos y dalits (intocables) nepaleses se apretujaban en las calles polvorientas, atestadas, pero alegres del sitio del FSM.	Tibetan monks, South Korean socialists and Nepalese Dalits (untouchables) jostled in the dusty, crowded, but cheerful lanes of the WSF site.
Las mujeres, los cortesanos y los eunucos se apretujaban a sus espaldas y ningún habitante del palacio pudo dormir, pero hacia el amanecer el clamor de los cascos se alejó en dirección a la casa de Namirrha.	The women, the courtiers and eunuchs cowered behind him, and there was no slumber for any occupant of the palace; but toward dawn the clamor of hooves departed, going toward Namirrha's house.
Algunas docenas de miles de hombres se apretujaban ante el palacio.	Tens of thousands of men were solidly packed together.
La mesa era muy grande, pero los tres se apretujaban muy juntos en uno de los extremos.	The table was a large one, but the three were all crowded together at one corner of it: 'No room!
Las nubes se apretujaban por debajo de los picos montañosos y se podía apreciar cómo el camino por el que íbamos a descender se perdía en esa masa algodonosa.	The clouds rammed below the mountain peaks and one could appreciate how the road that we were going to descend got lost in that cottony mass.
Los hombres se apretujaban desesperadamente en los pasillos, se daban unos a otro con los codos, tensase en los camastros, se incorporaban, se ponían a jugar a las cartas o al ajedrez.	Men hopelessly dogged the passages, elbowed their way through, lay down or got up, played cards or chess.
Y la vela llegó a una casa pobre, la de una viuda con tres hijos que se apretujaban en una habitación reducida y de bajo techo, frente a la morada de los ricos señores.	They were a widow and her three children, who had a low-ceilinged room across the way from the well-to-do house.
En torno a la fortaleza se apretujaban 200 casas más bien pequeñas y pobres hechas de tierra y losas y cubiertas también con losas de pizarra, de la que se componen los montes y la sierra en muchas leguas a la redonda.	There were around 200 small and poor houses round the fortress made of earth and stones and also covered with slabs of slate, which make up the hills and mountains for many miles around.
Se apretujaban entre sí.	They pressed against each other.