apartar

to set aside

to move away

Cuando tu mente se aparte, tráela de regreso a la energía.	When your mind wanders, bring it back to the energetic.
Pero haga lo que haga, no se aparte del camino.	But whatever you do, do not stray from the path.
Señora, le voy a pedir que se aparte.	Ma'am, I'm gonna have to ask you to step back.
¿Es posible que solo el ojo humano se aparte de la luz?	Can it be that only the human eye turns from the light?
Todo principio, política o medida que se aparte de este objetivo general es erróneo.	Any principle, policy or measure that deviates from this general objective is wrong.
Voy a tener que pedirle que se aparte.	I'm gonna have to ask you to step back.
¿Le puedes decir que se aparte un segundo?	Could you ask him to move for a second?
¿Puedo pedirle que se aparte de aquí?	Can I ask you to step over here?
Señora, necesito que se aparte, por favor.	Miss, I need you to stand back, please.
Quiero que todo el mundo se aparte.	I want the whole world apart.
Retíralo todo y que se aparte todo el mundo.	Get everybody and everything out of the way.
Le aconsejo que se aparte de mi camino.	Now, I am advising you to stay well out of my way.
Asegúrate de que nadie se aparte en la tormenta de arena.	Make sure no one strays in the sandstorm!
El que se aparte de este punto de vista sobre la guerra no es socialista.	Whoever departs from this view of war is not a Socialist.
No debe permitirse que organización alguna se aparte de la práctica establecida en las relaciones internacionales.	No organization should be allowed to depart from established practice in international relations.
Usted debe hacer que su hijo amado se aparte de ello con este tipo de disciplina.	You should make your loving child turn back even with such discipline.
No se aparte de la radio.	Stand by the radio.
No se aparte de la dosis prescrita; lea el prospecto antes de tomar este medicamento.	Do not deviate from the prescribed dosage and read the instructions before use of this medication.
¡Necesito que se aparte!	I need you to back up!
Pero al igual que Rice, no es probable que Hadley se aparte de las preferencias de Cheney y Rumsfeld.	But like Rice, Hadley is unlikely to stray from the preferences of Cheney and Rumsfeld.