apartar

to set aside

to move away

Popularity

8,000+ learners.

Y los honores aun eran insuficientes para evitar que Tonantzin y Totahtzin se apartaran.	And even the honors were insufficient to prevent Tonantzin and Totahtzin departed.
En lugar de traer personas al Señor ellos causaron que muchas de ellas se apartaran.	Instead of bringing people to the Lord they caused many to fall away.
Me gustaría mucho que los Estados miembros y la Comisión no se apartaran de este principio.	I would really like the Member States and the Commission to stick to that principle.
Con respecto al suministro de información para la política agrícola modificada, quisiéramos que se apartaran 3 millones más.	With regard to the information supply for the amended agriculture policy, we would like to see 3 million extra being set aside.
Además, la Misión había recordado a todos los compradores que debían actualizar inmediatamente los expedientes con la documentación pertinente, incluidas justificaciones, cuando se apartaran de los procedimientos establecidos.	In addition, the Mission had reminded all buyers to promptly update their case files with relevant documentation, including justifications, for deviations from established procedures.
Yo se que dirigí a muchos hacia el mal y causé que muchos cayeran y se apartaran de tu Santa Palabra, y tomé dinero de los pobres.	I know that I led many astray, and I caused many to stumble over Your Holy Word, and I took money from the poor.
De hecho, los activistas que luchan por obtener la verdad pidieron que los magistrados de la causa, el fiscal Rachid y el juez José Benítez, se apartaran del asunto.	In fact, the activists who are fighting for the truth have asked the magistrates involved in the case, the attorney Rachid and the judge José Benítez, to stand aside from this matter.
Planned Parenthood obtuvo aprobación de la ciudad para un espacio a la zona blanca enfrente de la clínica el año pasado para poder asistir sus esfuerzos de hacer que los manifestantes se apartaran de las entradas.	Planned Parenthood gained approval from the city for a white zone space in front of the clinic last year to aid their efforts in moving protesters away from the entrances.
La administración de los procedimientos durante el actual período de sesiones ha sido ejemplar - todas las sesiones se han abierto puntualmente y no se ha perdido tiempo debatiendo cuestiones que se apartaran del tema tratado.	The administration of the proceedings at the current session had been exemplary - meetings had always been called to order punctually and no time had been wasted on debates that deviated from the topic at hand.
Como resultado se produjo una controversia que hizo que varios diseñadores e industriales importantes se apartaran de la asociación y crearan la Deutscher Werkbund, dirigida expresamente a obtener unos estándares de diseño de la más alta calidad dentro de la producción masiva.	The resulting controversy saw several influential designers and industrialists withdraw from the association and set up the Deutscher Werkbund, explicitly aimed at bringing the highest standards of design to mass-produced output.
Despachó a los niños no sin antes darles órdenes de que no se apartaran del camino.	She sent the children off with injunctions not to stray from the path.
Decidí venir aquí a decirles que se apartaran.	I decided to come here and tell them to stay away.
Les prohibió el matrimonio con los idólatras, para que sus corazones no se apartaran de él.	He forbade their marriage with idolaters, lest their hearts should be led away from Him.
Cierto es que no sería justo que los productos agrícolas se apartaran de esta regla general.	It is true that it would be unfair for agricultural products to escape this general rule.
De ahí que el Maestro a menudo le pidiera a Sus apóstoles que se apartaran para descansar un rato.	This is why the Master often asked His Apostles to go aside and rest awhile.
La policía política les dijo que los que se apartaran de la Unpacu saldrían en libertad y él aceptó.	The political police told them that if they left UNPACU they would be released.
Asimismo, nos gustaría que se apartaran 18 millones de euros más para el fondo de emergencia de enfermedades animales.	We would also like EUR 18 million extra to be set aside for the animal diseases emergency fund.
Se podrán revisar las vidas útiles del inmovilizado concreto relevante con carácter sistemático si las expectativas se apartaran de las estimaciones previas.	Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis, if expectations differ from previous estimates.
Cuando salen al otro lado de mí, me siento más brillante, como si nubes se apartaran frente al sol de mi propio centro.	When they come out the other side of me, I feel brighter like clouds moved away from in front of the sun inside my own center.
Por lo general, cuando nos hicimos con el Gobierno, solo pedimos que se apartaran de los puestos políticos y de otros puestos importantes del Estado.	A. Broadly speaking, when we took over the Government, we only demanded their removal from political and other leading positions in the State.