apartar

to set aside

to move away

Es como si se apartara una nube y apareciera él.	It's as if a cloud moves away and there he is.
La Sra. Samora nuevamente le pidió que se apartara.	Ms. Samora again asked him to move out.
Si se apartara de Haití dejaría desamparado al país más pobre del Hemisferio.	Withdrawal from Haiti would leave in the lurch the poorest country of the Hemisphere.
Le dije que se apartara.	I told you to stand down.
Para empezar, nos gustaría que se apartara más dinero para el programa LEADER.	To begin with we would like to see more money being set aside for the LEADER programme.
Sin embargo, no aconsejaron al pueblo que se apartara de su idolatría para servir al Señor.	Yet they did not counsel the people to turn from their idolatry to serve the Lord.
Es como si el sabio se despertara del sueño y se apartara de las diversidades del cuerpo y los otros objetos materiales.	The wise one rises as it were from sleep and withdraws himself from the diversities of the body and other material objects.
La confusión podría acentuarse si el texto definitivo de las disposiciones legislativas modelo se apartara de las recomendaciones formuladas en la Guía Legislativa o fuera incompatible con éstas.	That risk might be even greater if the final text of the model legislative provisions were to conflict with, or deviate from, the recommendations contained in the Legislative Guide.
El rey filisteo le pidió a Isaac que se apartara, e Isaac cumplió, trasladándose de un lugar a otro cavando nuevos pozos cuando sus enemigos peleaban con él por el agua.	The Philistine king asked Isaac to move, and Isaac complied, moving from place to place digging new wells when his enemies quarreled with him over the water.
Yo creo que si usted le permite al Senor suplir el deficit en el presupuesto que usted tiene, El lo hara, pero si usted quiere hacer las cosas por su cuenta, El se apartara.	I believe if you let Him make up the shortfall in your budget He will, but if you want to make ends meet on your own He will stand aside. It's your choice.
A su llegada de Grecia, el Sr Coutsoukis empezó a buscar terapia física para Teddy. La Sra. Samora nuevamente le pidió que se apartara. El Sr. Coutsoukis empezó a cuidar de Teddy diariamente en su propio apartamento mientras su esposa trabajaba.	Upon return from Greece, Mr. Coutsoukis sought and began physical therapy for Teddy. Ms. Samora again asked him to move out. Mr. Coutsoukis began caring for Teddy daily at his own apartment while his spouse worked.
No convenía que alguien se apartara del equipo por varios días para efectuar entrevistas independientes, quizás con un traductor o un empleado del proyecto, a menos que un grupo destinatario especial estuviera probablemente excluido de la muestra y necesitara ser entrevistado aparte.	Leaving the team for several days of independent interviews, perhaps with a translator or junior project staff member, was seldom a wise decision unless a special target group was likely to be excluded from the sample unless they went alone to interview them.
Mañana y hasta eso, no se apartará de mi vista.	Tomorrow and up to that, it will not separate of my sight.
Por lo cual ahora no se apartará jamás de tu casa la espada...	Now therefore the sword shall never depart from thine house....
Y no se apartará de su misión.	And He will not turn from His mission.
No se apartará de su vista.	He will not leave your sight.
Su mirada, siempre llena de adoración y asombro, no se apartará jamás de Él.	Her gaze, ever filled with adoration and wonder, would never leave him.
El que da mal por bien, No se apartará el mal de su casa.	Whoso is returning evil for good, Evil moveth not from his house.
El que da mal por bien, No se apartará el mal de su casa.	Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
El que da mal por bien, No se apartará el mal de su casa.	Whoever rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.