anular

Cuando se suman los montantes, las diferencias se anulan.	When the figures are added up, these all cancel each other out.
Las fuerzas y las tensiones se anulan mutuamente en favor del equilibrio.	Energies and tensions mutually cancel each other out for the benefit of balance.
¿Bien, no se anulan mutuamente?	Well, don't they cancel each other out?
Cuando se encuentran (en el medio del diagrama), se anulan totalmente.	When they pass each other (middle diagram), they completely cancel each other out.
Otros, simplemente se anulan.	Others are simply extinguished.
Después de esto, los cupones se anulan y se te cobrará por la cantidad usada.	After that they become null and void, and you will be charged for the amount used.
En este contexto de conflicto armado, los derechos fundamentales a la libre determinación y la paz se anulan por la fuerza.	In this context of armed conflict, basic rights to selfdetermination and peace have been forcibly annulled.
Consejo: los tokens de API están ligados a miembros, por lo que se anulan automáticamente cuando un miembro desactiva su cuenta.	Tip: API tokens are tied to members, so tokens are automatically revoked when a member deactivates their account.
Si las provisiones de estos Términos y Condiciones Generales se hacen ineficaces o se anulan, la eficacia de las demás provisiones no se verán afectadas.	Should individual provisions of these General Terms and Conditions become ineffective or be or become void, the effectiveness of the other provisions shall not be affected.
El orador espera que en el 61º período de sesiones se anulen menos sesiones programadas, que deben pagarse de todos modos, incluso si se anulan.	He hoped that fewer scheduled meetings would be cancelled at the sixty-first session, as such meetings had to be paid for, even when cancelled.
Si no encontramos ninguno, el permiso por defecto será PREVENIR, toda vez que los dos ajustes se anulan mutuamente y, por consiguiente, el estudiante no tendrá permiso.	If we don't find one, then permission is PREVENT by default (because the two settings cancelled each other out, and thus you have no permission).
Cuando se modifican los parámetros de Actualizaciones de Citrix Workspace usando la plantilla administrativa de GPO, se anulan los parámetros aplicados durante la instalación de la aplicación Citrix Workspace para todos los usuarios.	Editing Citrix Workspace Updates settings using the Group Policy Object administrative template overrides the settings applied during Citrix Workspace app installation for all users.
Bajo el liderazgo del presidente Xi Jinping, la censura en internet ha empeorado, la libertad de expresión se ha reducido, las protestas se anulan rápidamente y cientos de organizaciones no gubernamentales no aprobadas han cerrado sus puertas.	Under President Xi Jinping's leadership, internet censorship has worsened, freedom of speech has narrowed, protests have been swiftly quashed, and hundreds of unapproved non-governmental organizations have been shut down.
Pero cuidado,estos vuelos a veces se anulan y además, no le suponen ningún cambio si lo que quiere es ir a una isla de las Tuamotu menos turística que Rangiroa, como Manihi, Tikehau, Fakarava.	However, these flights are sometimes canceled and, in any case, does not save you any plane change if you wish to go to an island in the Tuamotus that is less touristy than Rangiroa, an island like Manihi, Tikehau, or Fakarava.
En una escala global ambos efectos casi se anulan.	On a global scale both effects nearly cancel out.
Los cambios más o menos se anulan entre sí.	The changes more or less cancel one another out.
La gente se anulan última hora todo el tiempo.	People cancel last minute all the time.
Para quienes no pueden pagar, dichos costes se reducen o se anulan.	For those unable to pay, charges are reduced or waived.
Cuando comunicamos en la red, se anulan las distancias.	When one is connected to the web, distances are abolished.
No giran la luz polarizada, pues los efectos enantiomeric se anulan.	They do not rotate polarized light, as the enantiomeric effects cancel each other out.