anular

Esta concesión se anula ahora, mientras que las restantes ventajas se mantienen.	This concession is now cancelled whilst the other benefits are maintained.
La cobertura de la garantía se anula si usted vende o transfiere el Producto.	Warranty coverage terminates if you sell or otherwise transfer the Product.
El error e se anula, entonces el valor a1 - b1 = H es correcto.	Error e cancels out, so the value a1 - b1 = H is correct.
En el caso de que una transacción falle, ésta normalmente se anula.	In the event that a commit should fail, the transaction is usually cleaned up.
Esto se anula prácticamente con el valor equivalente/ahorro de renta/pago de renta.	These offset with the countervalue/rent savings/rent payment.
El estatus de Socio se anula automáticamente en caso de interrupción del programa Fidelys.	The Member status is automatically cancelled in case of an end of the Fidelys program.
¡No, no se anula!	No, it's not a mistrial!
Al establecer este valor en el archivo web.xml se anula el valor del archivo custom.ini.	Setting the value in the web.xml file overrides the value in the custom.ini file.
Esta experiencia no se anula sino se profundiza con la experiencia de sabernos perdonados por pura misericordia.	This experience is not cancelled but deepened by the experience of knowing ourselves pardoned through pure mercy.
La manera de la naturaleza de enjuagar debilidades genéticas dentro de la población humana de tal modo se anula.	Nature's way of flushing out genetic weaknesses within the human population is thereby nullified.
Debido a que la 4ta derivada se anula para estas funciones, implica que el error de la regla Simpson es cero.	Because the 4th derivative vanishes for these functions, implying that the error for Simpson's rule is zero.
Diremos que un polinomio se anula en un punto si al evaluarlo en él el resultado es cero.	We say that a polynomial vanishes at a point if evaluating it at that point gives zero.
Si no se llega a un acuerdo, se anula la venta y se devuelve automáticamente el dinero al Usuario.	If it does not arrive to an agreement, cancels the sale and gives back automatically the money to the User.
Si se establece este valor de forma directa en el archivo web.xml se anula el valor en el archivo custom.ini.	Setting the value directly in the web.xml file overrides the value in the custom.ini file.
La devolución se efectuará a la cuenta Paypal con la que se haya abonado el que se anula.	The refund will be made to the PayPal account used to pay for the cancelled ticket.
No se imponen límites al impacto medioambiental y se anula la protección de la población de la zona.	There are no more limits on the environmental damage and no more protection for the local people.
Por ejemplo, la siguiente expressión se anula para enteros n mayores que 1, no pudiendo Máxima reducirla a cero.	For example, the following expression vanishes for integers n greater than 1, yet Maxima is unable to simplify it to zero.
Se reduce, por lo tanto, al mínimo absoluto el volumen interno y se anula toda visión del marco desde el interior.	The internal volume is therefore reduced to the absolute minimum and aborts any vision of the frame from the inside.
Se reduce, por lo tanto, al mínimo absoluto el volumen interno y se anula toda visión de la zona central del marco desde el interior.	Is reduced, therefore, the absolute minimum internal volume and cancels all vision of the central zone of the frame from the inside.
En las reservas de grupo, se aplicará una multa de cancelación si la reserva no se anula 30 días antes de la llegada.	For group bookings, the terms of purchase will revert to full cancellation penalty if not cancelled within 30 days of arrival.