alternar

De conformidad con la Ley de Cuotas, el Tribunal Constitucional ha ordenado al Tribunal Supremo Electoral que proporcione cédulas de votación en las que se alternen nombres de hombres y mujeres para las elecciones a la Asamblea Nacional.	In accordance with the law on quotas, the Constitutional Tribunal had ordered the Supreme Electoral Tribunal to provide ballots with alternating names of men and women for elections to the National Assembly.
Dos que se alternen atras y otra del otro lado de la calle.	Two alternating behind and another guy on the other side of the street.
Dos que se alternen atras y otra del otro lado de la calle.	Two alternating behind and another guy on the other side of the street. Sure.
Dos de las propuestas presentadas sugieren que las reuniones regionales se celebren en años que se alternen con los de las reuniones del Foro.	Two submissions proposed that the regional meetings be held in alternating years to the Forum.
Las pautas de tiempo mínimo esencialmente permiten que los padres se alternen los días festivos, otorgando a cada padre la mitad de los días festivos del año.	The minimum guidelines essentially allow parents to alternate holidays, giving each parent half the holidays each year.
Siempre se aconseja realizar una correcta planificación, donde se alternen periodos de máximo volumen de trabajo, como épocas de descargas o bien entrenamiento a menor intensidad.	It is always advisable to make a good planning by alternating periods of maximum volume of work, such as discharge periods or training at a lower intensity.
Todo esto circula en bandas causando que las lluvias se alternen entre aguaceros y lloviznas, y a veces permaneciendo un tiempo peligrosamente largo luego de que el ojo del huracán ha pasado.	They circulate in bands causing the rains to alternate between downpour and drizzle, often remaining dangerously heavy long after the eye has passed.
El Presidente concederá los turnos de intervención con arreglo a esta lista y velará por que, en lo posible, se alternen oradores de diferentes tendencias políticas y delegaciones nacionales.	The President shall call upon members to speak on the basis of this list, ensuring as far as possible that speakers of different political views and from different national delegations are heard in turn.
El presidente concederá los turnos de intervención con arreglo a esta lista y velará por que, en lo posible, se alternen oradores de diferentes tendencias políticas y delegaciones nacionales.	The President shall call upon members to speak on the basis of this list, ensuring as far as possible that speakers of different political views and from different national delegations are heard in turn.
Durante la temporada estival es muy común que se alternen los pamperos, frentes fríos y secos del Pacífico, con los cálidos y húmedos del este.	During the summer season, these winds alternate with the Pampero, with the cold and dry fronts from the Pacific that make their way into this region or the warm and humid fronts from the east.
El Presidente concederá los turnos de intervención con arreglo a esta lista y velará por que, en lo posible, se alternen los oradores de las diferentes tendencias políticas y delegaciones nacionales.	The President shall call upon members to speak on the basis of this list, ensuring as far as possible that speakers of different political views and from different national delegations are heard in turn.
En el OSACT 24, las discusiones se centraron en la investigación tal como fue recordado que el OSACTA 22 había propuesto que se alternen las discusiones sobre la observación sistemática e investigación de un período de sesiones de OSACT al otro.	At SBSTA 24, discussions focused on research, as it was recalled that SBSTA 22 had proposed alternating discussions on systematic observation and research from one SBSTA session to another.
Refrigeración estable, constante y de alta eficiencia, incluso a temperaturas de -20 °C. Preparada para funcionamiento continuo. Facilidad para conectar 2 sistemas que se alternen automáticamente y garanticen que las salas de servidores se mantienen refrigeradas.	Steady cooling, nonstop, even at -20°C and still with high efficiency. Ready for continuous operation and easy to connect 2 systems to automatically alternate and ensure server rooms are kept cool with maximum operating guaranteed.