ajustar

SCP-3460 fue activado y las agujas se ajustaron para alinearse.	SCP-3460 was activated and the needles set to align.
Pero con los años, mis ojos se ajustaron y pude ver.	But over the years, my eyes adjusted and I could see.
Pero con los años, mis ojos se ajustaron y pude ver.	But over the years, my eyes adjusted, and I could see.
Para cuando mis ojos se ajustaron, el tipo se había ido.	By the time my eyes adjusted, the guy was gone.
Las elecciones de 2004 no se ajustaron a las normas democráticas.	The 2004 elections had failed to comply with democratic standards.
Error solucionado: Los transmisores-receptores EnOcean se ajustaron erróneamente al Hardware-Handshake.	Errors corrected: EnOcean transceivers were mistakenly set for hardware handshake.
Por tanto, los precios de exportación se ajustaron en consecuencia.	The export prices were therefore adjusted accordingly.
Las tasas de fractura de cadera se ajustaron luego mediante el método directo.	Hip fracture rates were then standardized by the direct method.
Pero, pasando los años, mis ojos se ajustaron, y ahora puedo ver.	But, over the years, my eyes adjusted, and I could see.
Los hiperparámetros se ajustaron mediante una búsqueda de cuadrícula.	Hyperparameters were tuned using a grid search.
Por lo tanto, los costes de crédito se ajustaron en consecuencia.	Therefore, credit costs were adjusted accordingly.
Los estados financieros se ajustaron a las normas.	The financial statements were consistent with these standards.
Como consecuencia de ello, se ajustaron en consecuencia algunos indicadores de perjuicio.	As a result, some injury indicators were adjusted accordingly.
Frecuencias de bombeo se ajustaron para producir caudales medio de 40 l / min.	Pumping frequencies were adjusted to yield medium flow rates of 40 µl/min.
Por tanto, se ajustaron las deducciones en consecuencia.	Consequently, the allowances were adjusted accordingly.
Desde 2000, los jardines de té se ajustaron y se transformaron en atracciones de Zhongshan.	Since 2000, the tea gardens were adjusted and transformed into attractions of Zhongshan.
Posteriormente se ajustaron modelos de combustible sin plomo y la potencia de salida sufrido considerablemente.	Later models were adjusted for unleaded fuel and the power output suffered considerably.
¿Por qué se ajustaron las tasas por retrasos en reportes de datos de incidencia al SEER?	Why were rates adjusted for delays in reporting incidence data to SEER?
Sin embargo, el plan fue rechazado, y los científicos se ajustaron a la misión Voyager actual.	But the plan was dropped, and scientists settled for the Voyager mission.
Los gastos se ajustaron al presupuesto y los costos administrativos los cubrió el ICIPE.	The expenditures were made within budget and administrative costs were covered by ICIPE.