aglomerar

Solo revuelva al final, de lo contrario la masa se aglomera.	Only stir at the end, otherwise the mass clumps.
Ahí todo el mundo se aglomera para ver lo que sucedió.	Everyone gathers around to see what happened.
La muchedumbre se aglomera en las calles y las tiendas todo el día.	Crowds flock to the streets and shops all day.
Allá abajo, una multitud se aglomera alrededor de un cuerpo en la acera.	Down on the ground a crowd gathers around a body on the street.
Motor de esta rápida expansión son las iglesias pentecostales -expresión específica del protestantismo evangélico, que consiguen éxito sobre todo en las capas más pobres y excluidas de la población, especialmente la urbana, la que se aglomera en los barrios marginales.	The motor force of this rapid expansion is Pente¬costalism, a specific expression of evangelical Protestantism, which reaps its greatest success in the poorest, most excluded layers of society, particularly among urban dwellers grouped together in marginal barrios.
La gente se aglomera en torno a nuestras instituciones para ser admitida.	People flock to our institutions for admission.
Si la suspensión oleaginosa tiene un aspecto pardusco y se aglomera, consiga un nuevo vial.	If the oleaginous suspension you have looks brownish and clumped, get yourself a new vial.
Por las tardes, la gente se aglomera el estadio donde los camellos, caballos y vacas desfilan y corrió.	In the afternoons, people crowd the stadium where camels, horses, and cows are paraded and raced.
Mientras todo sucede la gente aterrada se aglomera para ver derrumbarse el esfuerzo y sacrificios de muchos años.	While it happened, the people gathered together, terrified to see their efforts and sacrifices from many years collapse.
P - Madera de Pakka: una madera laminada, por lo general abedul o arce, que se aglomera con una resina transparente.	P - Pakkawood A laminated wood typically birch or maple, impregnated with clear resin and bonded together.
Es más, en vez de machacar la carne, esta se pica gentilmente y se aglomera usando fibras verticales que se alinean con la mordida del comensal.	It's more, instead of mashing the flesh, this is minced gently and agglomerated using vertical fibers that align with the bite diner.
Oakley emplea un proceso de infusión de líquido que se aglomera a nivel molecular, permitiendo que el filtro alcance el mayor rendimiento posible.	Oakley uses a liquid infusion process that creates bonding at the molecular level, allowing the filter to achieve the highest possible level of performance.
En el primero, el castillo y su parque se despliegan sobre una parte importante de la extensión, y el barrio de Latrán se aglomera a lo largo de una calle encorvada.	In the first, the castle and its park occupy a large part of the area and the Latran quarter is concentrated along a curved street.
Su cuenca ocupa apenas el 3.5% del territorio nacional, pero en torno a ella se aglomera más del 30% de los salvadoreños, unos 2 millones de personas de 18 municipios de San Salvador, Cuscatlán y La Libertad.	Its basin occupies barely 3.5% of the national territory, but over 30% of Salvadorans—some two million people from 18 municipalities of San Salvador, Cuscatlán and La Libertad—live around it.
Según las cifras ofrecidas por el monopolio estatal de las telecomunicaciones ETECSA, en enero del 2017 apenas existían en todo el país 328 puntos de acceso inalámbrico en parques, plazas y otros lugares públicos, donde se aglomera la población para conectarse a internet.	ETECSA, the government's telecommunications monopoly, has reported that as of January, it had only 328 WiFi access points in parks, plazas and other public places.
De igual forma, Eakins cree que la simultaneidad no se encuentra en la representación del todo, sino en la concentración de hechos parciales, donde el todo seleccionado se aglomera armoniosamente en el espacio retiniano de la tela.	In the same way, Eakins believes that simultaneity isn't found in the representation of a totality, but in the concentration of partial facts, where selections gather harmoniously in the retinal space of the canvas.
Tierra silícea de Neuburg (mezcla natural de caolín y sílice) De rápida incorporación, no se aglomera, poca sedimentación, excelente dispersión, buenas propiedades en extrusión, amplia resistencia a rayaduras, baja compresión en artículos de hule, resistencia a la corrosión.	Neuburg Siliceous Earth (natural combination of silica and kaolinite) Quick incorporation, no filler agglomeration, low sedimentation, excellent dispersion, excellent extrusion properties, high surface activity, low compression set in rubber, high resistance to aggressive substances.
En la Noche de San Juan el 23 al 24 de Junio se encienden hogueras en las playas de Marbella y se aglomera un gran número de personas para celebrar esta noche y dar la bienvenida al verano con moragas y música.	On the Night of San Juan, June 23 to 24, bonfires are lit on the beaches of Marbella and large numbers of people celebrate this night with Moragas (grilled sardines on the beach) and music.