adueñarse

Este objetivo requiere que él se adueñe de toda la isla.	For this to happen, he has to own the whole island.
¡No dejaré que la oscuridad se adueñe de ti!	I can't let the darkness take you!
No dejaré que la oscuridad se adueñe de ti!	I can't let the darkness take you!
Pero mira, no quiero que esto se adueñe de nosotros.	But look, I don't want this to hang over us.
Es importante que no permitas que se adueñe de ti.	It is important not to let it take over you.
¡Rezo para que un espíritu reconciliador se adueñe del mundo!	I pray that a reconciling spirit captures the globe!
Deberíamos adelantarnos y no permitir que la vanidad europea se adueñe de nosotros.	We ought to lead the way and should not allow European vanity to take hold.
Enamórese de los materiales naturales y deje que la calidez de la naturaleza se adueñe de su casa.	Fall in love with natural materials and let the warmth of nature take over your house.
Espero que la carretera no se adueñe de mí, Hay tantos sueños que he todavía encontrar.	I sure hope the road don't come to own me, There's so many dreams I've yet to find.
Evita que la tecnología se adueñe del espacio con accesorios inteligentes que ordenan los cables y estructuran el almacenamiento de dispositivos.	Keep technology from taking over the space with smart accessories that tame cords and streamline your device storage.
Lo que debemos hacer para permitir que la magia se adueñe de nosotros es eliminar las dudas de nuestras mentes.	What we need to do to allow magic to get hold of us is to banish doubts from our minds.
Pero no podemos permitir que decaiga la estabilidad y el caos se adueñe de esa parte del mundo: nos afectará a todos.	But we cannot allow stability to decline and chaos to result in that part of the world: it will affect all of us.
Una cosa que hay que vigilar es que el personal de la UICN no se adueñe de la discusión o el tiempo de la plenaria.	One thing to watch is that IUCN people do not dominate the discussion or the plenary time.
Esto evitará que cualquier tercero que se adueñe de la computadora agarre sus contraseñas en texto sin formato a través de la detección de paquetes.	This will prevent any snooping third parties from grabbing your passwords in plain text through packet sniffing.
Pronto los Dukes se unen a su prima Daisy para impedir que el malvado comisionado Boss Hogg se adueñe de la granja del tío Jesse.	Soon the Dukes join their cousin Daisy to prevent the evil commissioner Boss Hogg from taking over the farm of Uncle Jesse.
Estás mirando MTV y de repente, por un par de minutos antes que el pop se adueñe del canal de nuevo, aparece una estrella de rock en la pantalla.	You're watching MTV and suddenly see a rock star on screen for a few minutes, before pop takes over the station again.
El Graham Chronofighter Vintage Nose Art Ltd trae una ráfaga de glamour con el nostálgico Nose Art ¿Será Sally o Anna quien se adueñe de su tiempo?	The Graham Chronofighter Vintage Nose Art Ltd gets an air of glamour with nostalgic Nose Art Will Sally or Anna take your time into their hands?
Estoy contenta por las cosas bellas que ha hecho el Movimiento, pero advierto a sus miembros del riesgo que este se adueñe de la consciencia de la gente.	I am happy for the good things the focolare has done, but I warn the movement not to take over other people's conscience.
Además César Chávez creía que para que la gente se adueñe de este esfuerzo, ellos tienen que invertir de ellos mismos, de sus esfuerzos, y recursos para mantenerlo.	Further, César Chávez believed that for people to have ownership of this endeavor, they have to invest of themselves, their efforts and resources, to sustain it.
Creemos firmemente que las estrategias de mejora son efectivas solo si van acompañadas de una implementación robusta y medible donde la organización se adueñe de las mejoras y las haga permanentes.	We firmly believe that improvement strategies are effective only if accompanied by a robust and measurable implementation, where the organization fully adopts the improvements and makes them permanent.