adueñarse

Jamás se adueñarán de mi alma.	You'll never get my soul.
Si dejan que esto continúe, los devorarán a todos ustedes, se adueñarán de toda su aldea!	If you let this continue, they'll eat all of you, and take over your entire villege!
Con la reciente declaración del Departamento de Inspección de que el edificio representa un peligro, no queda claro qué tan pronto los dueños de la propiedad actuarán para reconstruir un edifico nuevo, o si la ciudad o la comunidad se adueñarán de la propiedad.	With DBI recently declaring the building a nuisance, it is unclear how fast the property owners will move to reconstruct a new building, or whether the City or community take ownership of the property.
Incluso después de que los automóviles a gasolina se adueñaran del mercado de consumo, los trenes y camiones eléctricos siguieron transportando el carbón de las minas y trasladando a las personas a través de los túneles de los subtes.	Even after gasoline-powered cars took over the consumer market, electric trains and trucks continued to transport coal out of mines and move people through subway tunnels.
Las especies de sangre fría se adueñarán del mundo.	The world is gonna belong to the cold-blooded species.
Dominarán a los grupos rivales de chimpancés y se adueñarán del territorio.	They will dominate rival troops of chimpanzees and take over their territory.
Se involucró a los maestros líderes en un proceso colaborativo y participativo, con el fin de que se adueñaran de la nueva iniciativa y que la lideraran ellos mismos una vez que el proyecto concluyera.	Engaged the teacher-leaders in a collaborative and participatory process, with the goal that they would take ownership of the new initiative and lead it themselves once the project finished.
A finales de 1630, los párrocos de Paris veían cómo entraban en la Congregación de la Misión sacerdotes bien preparados, que vivían sinceramente su sacerdocio, y temían que estos sacerdotes se adueñaran de los mejores puestos.	At the end of 1630, parish priests in Paris saw how well-prepared priests—who sincerely lived their priesthood—entered the Congregation of the Mission, and feared that these priests would take over the best positions.