adjudicar

Importe de la compensación cuando el SIEG no se adjudique con arreglo a un procedimiento de licitación	Amount of compensation where the SGEI is not assigned under a tendering procedure
En 1949 será Coppi quién se adjudique una doble victoria: el Tour de Francia y el Giro de Italia.	In 1949, Coppi scored a double victory winning both Tour de France and Giro d'Italia.
Se espera que el contrato se adjudique durante enero, y que el trabajo tome aproximadamente 8 meses.	The contract is expected to be let in early January, and the work will take about 8 months.
Las instituciones académicas a las que se adjudique una cátedra OMC recibirán apoyo en los siguientes ámbitos: preparación de cursos, enseñanza, investigación y actividades divulgativas.	Academic institutions awarded WTO Chairs receive support in the following areas: course preparation, teaching, research and outreach activities.
Además, se proporciona al Comité de Contratos de la Sede información sobre la inscripción de los proveedores a los que se ha recomendado que se adjudique un contrato para que verifique si se han seguido los procedimientos establecidos de inscripción.	Furthermore, information on the registration status of vendors recommended for contract awards is now supplied to the Headquarters Committee on Contracts to verify that established vendor registration procedures have been followed.
Además de del alta de la empresa en el Registro, para cada trabajo que se adjudique, FGC establecerá una coordinación específica que dependerá de la actividad a realizar y del centro de trabajo donde se lleve a cabo.	As well as including the company on the Register, for each job awarded FGC will establish a specific co-ordination which will depend on the activity to be carried out and the workplace where it is to be done.
Que los resultados en un instante bonus que se adjudique.	That results in an instant bonus being awarded.
Está previsto que para septiembre se adjudique la obra.	It is expected that the work will be awarded by September.
Importe de la compensación cuando el SIEG se adjudique con arreglo a un procedimiento de licitación adecuado	Amount of compensation where the SGEI is assigned under an appropriate tendering procedure
Cinco símbolos de millas a la combinación que se encarga de la parte superior jackpot que se adjudique.	Five symbols with Miles Bellhouse form the combination which is responsible for the top jackpot being awarded.
Cuando se adjudique el contrato, se notificará debidamente por carta o por fax tanto al proveedor como a los licitadores no seleccionados.	When the contract is awarded, both the supplier and the unsuccessful tenderers shall be duly notified by letter or fax.
Por último, considero esencial garantizar el derecho a continuar en el mismo puesto de trabajo o a que se adjudique una posición laboral equivalente.	Lastly, I consider it essential to guarantee the right to resume the same job or be allocated an equivalent working position.
En la actualidad se ha hecho el llamamiento a licitación, y se espera que el contrato se adjudique en el verano de 2005.	The study is currently out to tender and it is expected that a contract will be awarded in the summer of 2005.
Una vez que se adjudique el contrato, se prevé que la adaptación inicial del servicio electrónico que se contrate esté lista a finales de 2008.	Once a contract is awarded, the initial customization of the procured electronic service is expected to be finalized by the end of 2008.
En particular, este velará por que la capacidad se adjudique de manera justa y no discriminatoria, y de conformidad con el Derecho de la Unión.	In particular, the infrastructure manager shall ensure that infrastructure capacity is allocated in a fair and non-discriminatory manner and in accordance with Union law.
El bote progresivo se ganará cuando usted consigue cinco anillos de diamantes con la venta firmar en el tercer tambor y un multiplicador de 20 veces que se adjudique.	The progressive jackpot will be won when you get five diamond rings with the Sale sign on the third reel and a 20 times multiplier being awarded.
En la Ley de contratación y concesiones públicas se prevé que el contrato se adjudique al licitador que presente la oferta más elevada y cumpla todos los requisitos de precalificación.	The Public Procurement and Concessions Act requires that a contract be awarded to the highest bidder meeting all pre-qualification requirements.
En la medida en que sea necesario, por ejemplo cuando se exija una responsabilidad solidaria, puede exigirse una forma concreta cuando se adjudique el contrato a dichos grupos.	To the extent this is necessary, for instance where joint and several liability is required, a specific form may be required when such groups are awarded the contract.
Al ser avisados, los proveedores que hayan quedado excluidos de la segunda etapa competitiva podrán impugnar a tiempo tal exclusión, es decir, antes de que se adjudique el contrato pertinente.	This notice will allow suppliers excluded from the second-stage competition to challenge the exclusion at an early stage, before the procurement contract is concluded.
En la medida en que sea necesario, por ejemplo cuando se exija una responsabilidad solidaria, puede exigirse una forma concreta cuando se adjudique la concesión a dichos grupos.	To the extent that that is necessary, for instance where joint and several liability is required, a specific form may be required when such groups are awarded the concession.