adjudicar

Estas multas se adjudican al Estado para cubrir o compensar los costos operativos de suministrar la lista de No Llamar.	Any amounts collected by the State are used to offset the operational costs of providing the Do Not Call list.
Dado que las obras normalmente se adjudican a través de un proceso de licitación, las empresas constructoras operan en un entorno de competencia casi perfecta.	As works are typically awarded through a tendering process, a construction business operates in almost perfect competition.
En Iquique, por cuarta jornada consecutiva, los Patronelli se adjudican la victoria de etapa y no dejan ni migajas a los rivales.	In Iquique, for the 4th day running, the Patronelli brothers were victorious and did not even leave any crumbs of comfort for their rivals.
Según Cotton, el actual sistema--en que se adjudican tarjetas verdes sobre la base del país de origen, la especialización, la reunificación familiar y otros factores--no logra ninguno de los dos.	According to Cotton, the current system—where green cards are allotted based on country of origin, skills, family reunification and other factors—does neither.
En estos casos las licencias previas se validan como autorizaciones previas de licencias y se adjudican al proveedor tras la entrega de los productos especificados en las mismas.	In such cases the Advance Licences are validated as AROs and are endorsed to the indigenous supplier upon delivery of the items specified therein.
Además de esta forma de antipluralismo moralizada, los populistas se adjudican el derecho exclusivo a representar los intereses de la gente, una idealización de la nación que definen a su conveniencia.	In addition to this moralising form of antipluralism, populists claim an exclusive right to represent the interests of the people, and idealise the nation, which they define as they deem necessary.
Si la venta se organiza mediante una licitación abierta, competitiva e incondicional y los activos se adjudican al mejor postor, el precio de venta se considera el precio de mercado y la ayuda para el comprador queda descartada [24].	If the sale is organised via an open and unconditional competitive tender and the assets go to the highest bidder, the sale price is considered to be the market price and aid to the buyer can be excluded [24].
En esta fase se adjudican un total de 61 farmacias.	In this phase was awarded a total of 61 pharmacies.
En esta fase se adjudican un total de 61 farmacias.	In this phase was awarded a total of 61 farmacias.
En esta segunda fase se adjudican un total de 255 oficinas.	In this second phase is adjudican a total of 255 offices.
En esta segunda fase se adjudican un total de 255 oficinas.	In this second phase is adjudican a total of 255 oficinas.
Las contratas se adjudican mediante procedimientos de licitación abierta.	These contracts are awarded through open tender procedures.
Estos Puntos Club se adjudican una vez finalizado y pagado el pedido.	These Club points are credited once the order is finalized and paid.
Sin embargo, una proporción significativa de proyectos se adjudican a nuevos freelancers todos los días.	However, a significant proportion of projects are awarded to new freelancers everyday.
Se refería así a determinados estereotipos negativos que tradicionalmente se adjudican a España.	He was referring to certain negative stereotypes traditionally awarded to Spain.
En su mayoría, los premios estatales se adjudican a hombres.	State prizes are awarded primarily to men.
Los contratos se adjudican mediante licitación.	Contracts are awarded through calls for tender.
Solo el 3 % de los contratos públicos se adjudican al otro lado de las fronteras.	Only 3 % of public contracts were awarded on a transborder basis.
Encontraremos muchas teorías en las cuales varios países se adjudican el nacimiento de los muñecos animados.	We will find many theories in which several countries claim the birth of animated puppets.
Esas postulaciones pasan por un proceso de selección y al finalizar se adjudican las becas.	These applications go through a screening process, and at the end, the grants are given.