scrawl

The menu is scrawled in chalk on huge blackboards.	El menú está garabateado en tiza en enormes pizarras.
We found a note in our box with "help us" scrawled on it.	Se encontró una nota en nuestra caja con "nos ayude" garabateado en él.
I saw in the light a scrawled name.	A la luz de la luna, vi un nombre grabado.
The boss scrawled a new order.	El patrón garabateó una nueva orden.
He saw some of the things that I had... scrawled in my notebooks, and...	Vio algunas de las cosas que yo había... garabateado en mis cuadernos y...
All that was legible of his scrawled writing was k a bar.	Pero lo único que era legible de la escritura garabateada era k una barra.
There was also another phrase apparently scrawled in blood: Helter Skelter (it was misspelled Healter).	También había otra frase aparentemente garabateada en sangre: Helter Skelter (estaba mal escrita, Healter).
The only thing I remember is a name... scrawled across the top corner.	La única cosa que recuerdo es un nombre apuntado en la esquina de arriba.
One of those sticky things you scrawled your name on, or something a bit more sophisticated?	¿Una de esas cosas pegajosas usted garrapateó su nombre encendido, o algo un poco sofisticó más?
Little children must be taught with the help of big letters scrawled on boards and slates.	Los niños pequeños deben ser enseñados con la ayuda de grandes letras garabateadas en los tableros y pizarras.
Pulling a hastily scrawled list from her bodice, she shoves it across the counter top.	Saca una lista garabateada de forma apresurada de su corpiño, y la pone sobre el mostrador.
Strange kanji the likes of which she had never seen were scrawled across the surface.	Extraños kanji, de un tipo que no había visto nunca, estaban escritos sobre su superficie.
At work today, I discovered an injurious graffito about me scrawled on the men's room wall.	Hoy en el trabajo, descubrí un injurioso graffiti sobre mí garabateado en la pared del baño.
Judging by the "Save for VE Day, " scrawled on the label, I'd say yes.	La etiqueta dice: "Para el Día de los Veteranos". Yo diría que sí.
So, what are you saying, she knocked off her hubby and scrawled something on the wall to throw us off?	Entonces, ¿qué dices, mató a su esposo... y garabateó algo en la pared para despistarnos?
I leave the class with their stories in my head, and they with my name scrawled on their notebooks.	Salgo de la clase con sus historias en mi cabeza, y ellos con mi nombre garabateado en sus cuadernos.
Indeed, his earlier Minimalism [more] became baroque, marked by curving forms, Day-Glo colors, and scrawled brushstrokes.	De hecho, su minimalismo anterior [más] se convirtió en estilo barroco, caracterizado por formas curvas, colores Day-Glo, y las pinceladas garabateado.
Graffiti is a term used for images or lettering scratched, scrawled, painted or marked in any manner on property.	El graffiti es un término usado para las imágenes o rayado letras, garabateados, pintados o marcados de alguna manera en la propiedad.
At U.S. campuses nationwide, swastikas were scrawled and menorahs were desecrated as Hanukkah approached and was celebrated.	En los campus de EE.UU. en todo el país, las esvásticas estaban garabateadas y las menorah fueron profanadas a medida que Hanukkah se acercaba.
The Belligerent was scrawled on its side, and that ship's crew was distracted by the shore up ahead.	El Beligerante, decía el nombre escrito en uno de los lados del barco, y su tripulación estaba distraída por la tierra que se divisaba enfrente de ellos.