sapiar

La válvula Edwards SAPIEN obtuvo el marcado CE en 2007.	The Edwards SAPIEN valve received the CE mark in 2007.
La FDA concedió a Edwards Lifesciences LLC la aprobación acelerada de la VCT Sapien 3.	The FDA granted the approval of Sapien 3 THV to Edwards Lifesciences LLC.
Hablamos con Joaquín Sapien, que ha escrito un una serie de artículos sobre el tema en ProPublica.	We speak to Joaquin Sapien, who has a done a series of articles on the issue for ProPublica.
Supervivencia a largo plazo Existen pocas series de válvula Edwards SAPIEN con seguimiento ≥ 3 años, ninguna de ellas nacional.	Long-term Survival There are few series on Edwards SAPIEN valve with follow-up ≥ 3 years, and none of them are national studies.
Esta es una gran forma en que el reboot se separa de sus predecesores, ya que Liz Sherman y Abe Sapien no aparecerán.	This is one major way the reboot is breaking away from its predecessors, as Liz Sherman and Abe Sapien are nowhere to be found.
Esta es una de las principales formas en que el reinicio se está separando de sus predecesores, ya que Liz Sherman y Abe Sapien no están por ninguna parte.	This is one major way the reboot is breaking away from its predecessors, as Liz Sherman and Abe Sapien are nowhere to be found.
En la Cohorte B, la seguridad y eficacia de la VCT Edwards SAPIEN se comparó con el mejor tratamiento médico (terapia estándar) en pacientes no operables con estenosis aórtica severa.	In Cohort B, the safety and effectiveness of the Edwards SAPIEN THV was compared to best medical management (standard therapy) in inoperable patients with severe aortic stenosis.
En la Cohorte B, la seguridad y la eficacia de la THV Edwards SAPIEN se comparó con el tratamiento médico óptimo (terapia estándar) en pacientes inoperables con estenosis aórtica grave.	In Cohort B, the safety and effectiveness of the Edwards SAPIEN THV was compared to best medical management (standard therapy) in inoperable patients with severe aortic stenosis.
Trombosis protésica aguda después de implante percutáneo de válvula aórtica Dos de los casos de TP fueron agudos tras TAVI transfemoral de una válvula Edwards SAPIEN de primera generación.	Acute Valve Thrombosis Post-transcatheter Aortic Valve Implantation Two cases of VT occurred acutely following transfemoral TAVI with a first-generation Edwards SAPIEN valve.
Introducción y objetivos Las válvulas SAPIEN 3 (S3) y Medtronic Evolut R (EVR) son prótesis transcatéter de segunda generación, diseñadas para reducir el grado de insuficiencia aórtica (IAo) paravalvular.	Introduction and objectives The SAPIEN 3 (S3) valve and the Medtronic Evolut R (EVR) are second-generation transcatheter valves, designed to further reduce the rate of paravalvular aortic regurgitation (AoR).
Aunque la estrategia de TAVI directo se utilizó con más frecuencia en los pacientes tratados con una válvula SAPIEN 3, los grupos de TdC persistent e estuvieron bien igualados respecto a esta variable.	Although the direct TAVI strategy was more frequently used in patients receiving a SAPIEN 3 valve, the groups of persistent CA were well-balanced with respect to this variable.
Imágenes de ecocardiografía tras la intervención en 2 pacientes sometidos a implante percutáneo de válvula aórtica empleando la válvula Portico (A y C) y la válvula SAPIEN XT (B y D).	Postprocedural echocardiographic images of 2 patients who had undergone transcatheter aortic valve implantation with the Portico valve (A and C) and the SAPIEN XT valve (B and D).
En la Cohorte A, la seguridad y eficacia de la válvula cardíaca transcatéter (VCT) Edwards SAPIEN se comparó con la sustitución valvular aórtica (SVA) quirúrgica en pacientes de alto riesgo con estenosis aórtica severa.	In Cohort A, the safety and effectiveness of the Edwards SAPIEN transcatheter heart valve (THV) was compared to surgical aortic valve replacement (sAVR) in high-risk patients with severe aortic stenosis.
En la Cohorte A, la seguridad y la eficacia de la válvula cardiaca transcatéter (THV) Edwards SAPIEN se comparó con la sustitución quirúrgica de la válvula aórtica (SQVA) en pacientes de alto riesgo con estenosis aórtica grave.	In Cohort A, the safety and effectiveness of the Edwards SAPIEN transcatheter heart valve (THV) was compared to surgical aortic valve replacement (sAVR) in high-risk patients with severe aortic stenosis.
Esta dificultad se puede solventar mediante el implante transapical en el caso de la válvula SAPIEN usando el sistema de liberación Ascendra; sin embargo, en el caso de la válvula CoreValve no disponemos de esta opción.	Using a transapical implant, in the case of the SAPIEN valve using the Ascendra delivery system, can solve this problem but this option is not available for the CoreValve system.
Conclusiones El implante transcatéter de la válvula autoexpandible Portico produjo resultados hemodinámicos a corto plazo similares a los de la válvula expandible por balón SAPIEN XT en el tratamiento de pacientes con estenosis aórtica grave y anillo aórtico pequeño.	Conclusions Transcatheter aortic valve implantation with the self-expanding Portico system yielded similar short-term hemodynamic performance compared with the balloon-expandable SAPIEN XT system for treating patients with severe aortic stenosis and small annuli.
Si haciendo doble clic en el icono del archivo se muestra un mensaje, que para abrir el archivo tiene que instalar un programa, en la misma página encontrara enlaces que probablemente le podrán ayudar.El creador de este formato de archivo es Sapien Technologies.	If the double-click on the file's icon shows you a message that additional programs are needed to open the file, you'll find the list of helpful programs in the bottom of the page.The developer of this format is Sapien Technologies.
La válvula cardíaca transcatéter Edwards SAPIEN recibió la marca CE en 2007.	The Edwards SAPIEN valve received the CE mark in 2007.
Vista transversal a los tres niveles de interés del dispositivo autoexpandible Medtronic CoreValve® y la estructura Edwards SAPIEN®.	Cross-sectional view at the 3 levels of interest of the self-expanding Medtronic CoreValve and Edwards SAPIEN frame.
El 31 de mayo de 1956 el Papa Pío XII promulgó la Constitución Apostólica Sedes Sapientiae con los Estatutos Generales.	On 31 May 1956, Pope Pius XII promulgated the Apostolic Constitution Sedes Sapientiae with the General Statutes.