sanfermines

No obstante, el programa de sanfermines incluye otras actividades y eventos.	However, the festival ́s program includes other activities and events.
No obstante, el programa de sanfermines incluye otras actividades y eventos.	However, the festival´s program includes other activities and events.
Hoy es la fiesta española posiblemente más conocida en el exterior, aparte de los sanfermines.	Today the tomatina is possibly the best-known Spanish party abroad, apart from the Sanfermines.
Esto en sanfermines en lugar de ser algo que luche en su contra se convierte en un argumento a su favor.	In Sanfermin this is a detail in his favor instead of being something that might go against him.
Conviene sacar el máximo provecho a cada uno de estos días con ofertas especiales orientadas al ambiente que se respira en toda España durante los sanfermines.	Should take full advantage of each of these days with special offers oriented atmosphere that permeates throughout Spain during the sanfermines.
Mikel Urmeneta gestiona desde Nueva York el guion y el montaje de esta nueva obra que se sumará a la historia audiovisual de los sanfermines.	Mikel Urmeneta is working on the script and editing of this new work which will join the list of audiovisual accounts of the Sanfermines.
Los sanfermines son unas fiestas mundialmente conocidas, por eso tienes que aprovecharla en tu beneficio y aplicar lo que mejor venga de acuerdo a tu negocio.	San Fermin fiestas are a world-famous, so you have to take it to your advantage and apply what better come according to your business.
Dos corredores han sido atendidos en los Servicios de Urgencias de los centros hospitalarios públicos de Pamplona por contusiones y golpes, de carácter menos grave, en el segundo encierro de los sanfermines 2005.	Two runners were treated by the Emergency Services of Pamplona's public hospitals for slight contusion and bruising after the second running of the bulls of Sanfermines 2005.
Una cosa es beber, beber bastante como en general se hace en sanfermines, y otra muy distinta es ponerse tan sumamente ciego que no seas capaz de disfrutar de la fiesta.	Drink or, drink a lot as we do in sanfermines, has nothing to do with drink so much that you are not able to enjoy the fiesta; it is quite silly.
Prólogo de Miguel Uriz La Fábrica de Dibujos Kukuxumusu recibió ayer, 11 de julio, el homenaje del hotel Maisonnave, que reconocía con este acto la trayectoria de la firma pamplonesa a lo largo de los últimos quince sanfermines.	Speech of Miguel Uriz The Kukuxumusu Drawing Factory was yesterday, the 11th July, receiving a homage from the Maisonnave Hotel, which, with this event, wishes to acknowledge the trajectory of the Pamplona company during these last fifteen Sanfermines.
Los más pequeños tendrán su primera cita importante a las cinco de la tarde, momento en el que la comparsa de gigantes y cabezudos salen de la estación de autobuses para recorrer las calles de Pamplona por primera vez en estos sanfermines.	The smallest ones have an important date at 5 in the afternoon, when the Giants and their entourage leave the bus station to dance their way through the streets of Pamplona for the first time these Sanfermines.
Junto a este homenaje, con el que el Maisonnave reconoce cada año a alguna persona o institución vinculada a Sanfermin, también puede verse una exposición con algunos de los dibujos de Kukuxumusu en estos quince sanfermines.	This hotel likes to pay homage each year to some person or institution connected with the Sanfermin fiestas and, as well as the acknowledgement paid today, there will also be an exhibition staged of some of the Kukuxumusu drawings over the past fifteen years.
Desde que en 1963, con tan solo 13 años, viniera por primera vez y corriera su primer encierro, Jim Hollander forma parte, junto a otros tantos extranjeros, del grupo de incondicionales que año tras año visitan Pamplona por sanfermines.	Since he first came in 1963 at the early age of 13 and ran his first bull-running, Jim Hollander has formed a part of that select group of foreigners who come back, year in and year out, to their beloved Sanfermines.
Según los datos ofrecidos ayer por los responsables de los hospitales Virgen del Camino y del Hospital de Navarra, el número de heridos atendidos en estos centros hospitalarios durante los sanfermines, así como la gravedad de las atenciones llevadas a cabo a descendido respecto al año pasado.	The representatives of the Virgen del Camino and Navarra hospitals said yesterday that fewer people were taken to hospital during the sanfermines 98 comparing to the previous years and, as they said, the injuries were less serious.
Una vez participé en los sanfermines. El toro casi me alcanza.	I once participated in the running of the bulls in Pamplona. The bull got hit me.
Una vez corrí un encierro en sanfermines y un toro casi me da un revolcón.	Once I took part in the running of the bulls in Pamplona, and a bull almost knocked me down.
Y entonces Tim Pinks desaparece hacia los Sanfermines de 2015.	And then Tim Pinks disappears into the fiesta of 2015.
Posibilidad de transporte al festival de Sanfermines en coche bajo demanda.	Possibility of transport to Sanfermines festival by car under demand.
Segunda colección del Concurso Internacional Sanfermines 2012.Pirotecnia de Altura (Castellón).	Second display of the Sanfermines 2012 International Competition. Pirotecnia de Altura (Castellón).
Primer premio en el concurso para Conjunto Arquitectónico dedicado a los Sanfermines (2001).	First prize in the contest for Architectural Set dedicated to the Sanfermines (2001).