salvarse de

to escape

¿Quiere salvarse de la guerra?	You trying to dodge the war?
Para salvarse de él mismo.	To save him from himself.
Noé, pues, entró en el arca junto con su esposa, sus hijos y las esposas de sus hijos, para salvarse de las aguas del diluvio.	And Noah entered into the ark, and his sons, his wife, and the wives of his sons with him, because of the waters of the great flood.
Ni el Parlamento Europeo ni, en especial, la integración europea en general, son adecuados andar participando en eventuales jueguecitos de política interior con los que poder salvarse de elección en elección.	The European Parliament and in particular European integration do not generally lend themselves to internal political games which are aimed solely at keeping certain politicians in power from one election to the next.
¿Puede Phil salvarse de la Iniciativa Dharma /La Purga?	Can Phil be saved from the DHARMA Initiative /The Purge?
Fue la única forma de salvarse de la extinción.	It was the only way to save themselves from extinction.
Istighaathah, significa buscar ayuda para salvarse de una dificultad y destrucción.	Istighaathah means seeking help to be saved from a difficulty and destruction.
Usted no tendrá que salvarse de ojos envidiosos puede.	You will not have to save himself from envious eyes can.
¿No crees que esa gente joven necesita salvarse de ellos mismos?	Don't you think these young people need saving from themselves?
¿Cómo reconocer al verdadero Maestro Mundial y salvarse de ser engañado?	How to recognize the real World Teacher and save oneself from being deceived?
Primero, sin embargo, Macron necesita salvarse de los franceses.	First, though, Macron needs to save himself from the French people.
Busca salvarse de la miseria y la ruina.	It wants to save itself from misery and ruin.
Esta es su última oportunidad para impresionarme y salvarse de la eliminación.	Ladies, this is your last chance to impress me and save yourself from elimination.
Nada, ni nadie, puede salvarse de una guerra.	Nothing and nobody can be saved from war.
Así que no creo que el almuerzo especial pueda salvarse de esto.	So I don't think the lunch special is out of bounds.
Un nivel el cual permitirá a la raza salvarse de la extinción.	Such a level would enable them to save themselves from extinction.
Este prohibió la crítica, pero no pudo salvarse de la ruina.	It prohibited criticism, but that did not save it from final defeat.
Y ningún método de autorrealización de Oriente suele salvarse de tal deformación.	And no method of self-realization of the East tends to save themselves from such deformation.
Guardar los peces y salvarse de ser víctima de la moda y tienda.	Save the fishes and save yourself for being a fashion victim and shop.
Y por eso quiero darle la oportunidad para salvarse de todo esto.	And so I want to give you a chance to save yourself from all this.